Wenn's nicht zu finden ist, müsste man es erfinden. ;-)
Ich habe so etwa schon längere Zeit auf dem Plan: Ein hierarchisch gegliedertes Inhaltsverzeichnis basierend auf Querverweisen mit Hyperlinks generieren.
Aber meist wird es am dringendsten unmittelbar vor der Drucklegung eines Buchs benötigt und gerade dann ist keine Zeit, lang rumzuprobieren.
Aber vielleicht gibt's das bereits andereswo?
Z.B. hier:
Scripts zu Crossreferences Pro: Automatic cross-referenced Table of Contents.
Funktioniert leider nicht in der deutschsprachigen Lokalisierung von InDesign.
Und der Entwickler möchte die Skripte für ältere InDesign-Versionen nicht mehr überarbeiten. Was auch verständlich ist.
Aber vielleicht gibt's das mal für höhere CC-Versionen.