So, jetzt kann ich die Auflösung nachliefern:
Nach dem Tipp eines Technikers, einen Start mit der System-CD von einem externen DVD-Laufwerk zu probieren, gelang das auch (warum auch immer das interne Laufwerk nicht wollte ...). FDP konnte das Startlaufwerk zwar nicht mehr reparieren, aber fast alle Daten waren noch zu kopieren. Ich hab dann eine neue Platte besorgt, gleich mit System 10.6 versehen und die Daten vom TM-Backup zurückgespielt. Die alte Systemplatte hab ich neu formatiert und das Backup zurückgespielt, hat ebenfalls geklappt. Ursache war also ein irreparabel defektes Dateiverzeichnis.
als Antwort auf: [#499187]