Hallo,
selbiger Problem hatte ich bereits auch, folgenes hat zum Ziel geführt:
1.) Mail schließen
2.) Backup für das Mailprogramm machen (am Besten: user/library/mail; user/library/preferences/com.apple.mail.plist;
3.) Index des Mailprogrammes löschen; Datei Envelope Index im User/Library/Mail-Ordner - dieser wird beim Neustart erneut generiert
4.) ggf. Spotlight-Index löschen (bspw. durch das kostenlose Tool Onyx möglich)
5.) Apple Mail starten
Bei mir hat es damit funktioniert (Mac OS X 10.4.11), übernehem aber keien Garatie, das es anderswo auch funktioniert.
als Antwort auf: [#363240]