Hallo
Ich bin auf der Suche nach einer professionellen, maschinellen Übersetzungssoftware (Mac OS - wenn nicht anders möglich auch auf PC-Basis) für Englisch, Französisch, aber auch Sprachen des ehm. Ostblocks (Tschechisch, Polnisch, ...). Optimal wäre eine Anbindung an XPress über XML oder Text-Ex-/Import. Verwendung finden soll das ganze in der Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Katalogen, ...

Kann mir jemand eine Software bzw. einen Hersteller empfehlen?

MFG, Thomas

 
Hallo Thomas

Wie stellst Du dir das vor? Vorne englisch rein und hinten polnisch raus? Das wird
Dir wohl keine Maschine dieser Welt bieten können. Dafür gibt es Übersetzungsdienste.

Ausser natürlich Du willst «fernöstliche Fälschungs-Anleitungen» à la "Sie mussen die
Akkumulatoren in deren Fach verstauen dann."

Gruss Stefan

Ich dachte an ein Programm wie etwa dieses hier - nur eben auch für Polnisch und Co.: http://www.lingenio.de/...rsetzungssysteme.htm
Dass solche Systeme keine "100% richtige" Übersetzung liefern, ist schon klar und auch kein Problem. Ein Übersetzungsdienst kommt aufgrund der Menge der zu übersetzenden Texte und aus Kostengründen eben nicht in Frage.

MfG, Thomas

Das hat mit 100% richtig nichts zu tun. Solche Programme eignen sich absolut nicht für die geschäftliche Übersetzung – egal was der Hersteller verspricht. Sie sind im besten Fall eine Hilfe, das Geschriebene in einer anderen Sprache zu verstehen.

Maschinen erkennen keine Zusammenhänge und Logiken in Sätzen. 100-€-Software tut dies erst recht nicht… Ihr kommt also nicht an einer vernünftigen Übersetzung vorbei. Diese kann man aber immerhin im Ausland recht kostengünstig einkaufen.

Gruss Stefan

Hallo Thomas,

willst Du das als selbständiger Dienstleister machen oder für Deinen Arbeitgeber?
Falls ersteres hoffe ich, Du hast eine erstklassige Haftpflichtversicherung.
Und einen noch besseren Rechtsanwalt.

Zitat

Dass solche Systeme keine "100% richtige" Übersetzung liefern, ist schon klar und auch kein Problem.

Es ist also kein Problem, daß es aufgrund fehlerhaft übersetzter Bedienungsanleitungen zu Unfällen kommen kann?
Um was für Bedienungsanleitungen geht es?

Zitat

Ein Übersetzungsdienst kommt aufgrund der Menge der zu übersetzenden Texte und aus Kostengründen eben nicht in Frage.

Die Menge der Texte dürfte nicht das Problem sein.
Wie üblich darf es nichts kosten.

Ich empfehle Dir und Deinem Auftraggeber/Arbeitgeber, euch mal mit den europäischen Richtlinien zur Produkthaftung auseinanderzusetzen.
Und spätestens wenn für die Produkte die Maschinenrichtline o.ä. gelten sollte, seit Ihr mit dieser Einstellung schon mit einem Bein vor Gericht.

Gruß
Stephan

ps: Warum hast Du die Frage eigentlich in diesem Forum gestellt?
Mehr Sachkenntnis zu Übersetzungen ist höchstwahrscheinlich bei FrameMaker (Technische Doku) zu finden.
http://www.hilfdirselbst.ch/...Maker__Forum_59.html


Edit: ps ergänzt

Hallo Stephan!

Danke für deine Anmerkungen - da es sich hier aber um Bedienungsanleitungen und Beschreibungstexte in Katalogen/Flyern handelt, und die Produkte darüber hinaus eher der Sparte Küchenhelfer/Werkzeug aller Art, Bekleidung, ... zuzuordnen sind, ist's kein Problem, wenn der Text teilweise fehlerhaft übersetzt ist. Vor allem, da unser Kunde seine Produkte im "eher nicht ganz so qualitativ hochwertig und billig"-Bereich verkauft. Somit ist auch der Punkt "Unfälle durch fehlerhafte Beschreibung" hier zu vernachlässigen, da sich mit diesen Produkten niemand verletzen kann bzw. keine E-Geräte verkauft werden. In diesem Fall hätten wir natürlich auf eine richtige Übersetzung geachtet.

@Moderator: Kann man den Thread ggf. in den von Stephan angesprochenen Bereich verschieben?

MfG, Thomas

Hallo,

ich oute mich mal als derjenige, der den Beitrag von Stephan
mit drei grünen Balken bewertet hat.

Auch wenn es sein mag, dass deine Produkte nicht gleich lebensgefährlich oder arg verletzungsbehaftet sind, kann ich
diese Einstellung nicht nachvollziehen. Etwas Schlimmeres als diese Pidgin-Beschreibungen oder -Anleitungen gibt es nicht.

Und wie ungefährlich das ist, weiß man im Vorhinein auch nicht unbedingt. Da gilt der alte Ingenieurspruch:
"Du kannst konstruieren was du willst, die Dummen sind erfinderischer."

Gruß
Peter

Hallo Peter,

hab Dank. :-)

Gruß
Stephan

in Norddeutschland sagt man dann "da nich' für"

Hallo!

Um noch weitere Diskussionen zu beenden - ich bin auch nicht Freund von solchen Übersetzungen, aber ...
1. der Kunde und die Geschäftsführung fordern die günstigste Variante
2. dem Kunden sind derartige Übersetzungsfehler egal und er übernimmt die Verantwortung

... somit die Frage nach einem automatischen Übersetzungstool, wie eben das oben verlinkte Tool.

MfG, Thomas

Na wenn das so ist, dann würde ich es damit probieren:

http://translate.googleusercontent.com/...9riVvQRkHZmtDSTcFEOg

Der Ansatz der Google Übersetzung ist übrigens gar nicht so ungeschickt:
http://www.spiegel.de/...,1518,691364,00.html

Einen habe ich noch gefunden zu maschineller Übersetzung:
http://sphotos.ak.fbcdn.net/...242730_6224812_n.jpg

ROFLMAO

Hi, wenn statt QuarkXPress auch InDesign geht, schau Dir mal one2edit von http://www.1io.com an. Kann automatische Maschinen-Übersetzung via Google Translate (Formattierung etc. bleibt beibehalten) und eingebautem Translation Memory.

Wobei sich one2edit preislich nicht ganz im Budget des Fragestellers bewegt, um es milde auszudrücken...

Gruss,
Tobi