Hallo Jens,
Danke für die erneut schnelle Antwort. Ich muss aber zugeben, daß ich, trotz mehrmaligem Lesens, nur einen Bruchteil verstanden habe. Ich versuch´s zu erklären:
Du schriebst:
-> Die Bezeichner können nicht von Formelfeldern produziert werden, weil diese im Suchemodus unsichtbar werden.
Es geht eigentlich nur um den "Blättern" Modus und um die druckbare "Seitenansicht" bei Ausdrucken halt.
-> Daher müssen sie in globale Textfelder geladen werden beim Start der Anwendung bzw. bei Wechsel der Sprache.
Gut, grundsätzlich klar, obwohl ich die "Felder" nach Bedarf, also Layoutseitig, bzw. beim Sprachwechsel öffnen muss/möchte. Wie jedoch, und das ist mir noch völlig unklar, lade (und vor allem zeige) ich globale Textfelder des RICHTIGEN Datensatzes im RICHTIGEN Layout an?
-> Zur Organisation der Sprachvarianten ist mindestens eine Tabelle erforderlich mit einem Feld pro Begriff und einem Datensatz pro Sprache. So ist schon einmal gewährleistet, dass eine neue Sprache leicht hinzugefügt werden kann.
Nun, ich habe eine Tabelle mit (in diesem Fall) 7 Feldern pro Datensatz, also genau anders herum angelegt
Maskenname (lass es mich halt so nennen)
Feld_1_Sprache_1
ToolTip_1_Sprache_1
Feld_2_Sprache_2
ToolTip_2_Sprache_2
Feld_3_Sprache_3
ToolTip_3_Sprache_3
Warum? Nun, damit ich beim Aufruf des (richtigen) Daternsatzes (da klemmt´s halt u.a.) z.B. über das Feld "Maskenname" alle relevanten Informationen zu eben diesem Layout bekomme. Ist außerdem recht einfach in der zukünftigen Pflege.
Weitere (zusätzliche) Sprachen sind eigentlich nicht vorgesehen, wären jedoch über dieses Schema problemlos zu realisieren.
Bitte habe Geduld und denk dran, ich beschäftige mich erst erst seit 4 Tagen mit FM und bin halt ein absoluter Frischling.
Danke Dir für Deine Geduld
Horst
als Antwort auf: [#257271]