> Um nicht den kompletten Text in jeder Sprache einzeln formatieren zu müssen
> suche ich nach einer Lösung, bei der nur der Deutsche Text formatiert wird,
> und diese Formatierung auf die restlichen Sprachen automatisch übertragen wird.
Eventuell ginge es folgendermaßen (plattformunabhängig):
1. Du läßt den deutschsprachigen Text in einem(!) Textfluß reinlaufen, richtest Deine Textrahmen ein und formatierst die Absätze (Zuweisung von Absatzformaten). Umbruch in nächsten Textrahmen wird nicht durch Ausschneiden + Einfügen umgesetzt, sondern per Umbruchsteuerung des Absatzes (Attribut im AF).
2. Die Bilder, die nicht verankert sind, werden auf einer neuen Ebene "Bilder" plaziert.
3. Nach dem Abschluß des Layouts in deutsche Sprache wird die Textebene dupliziert (Ebene "Englisch", danach der Text auf Ebene "Englisch" ersetzt durch den englischsprachigen Text. Wiederholung dieses Schritts für alle anderen Sprachen.
4. Da ich von einer 1:1 Zuordnung von deutschem und den anderssprachigen Texten ausgehe (Excel-Tabelle: pro Sprache eine Spalte, je Zeile ein Wort/Satz/Absatz), wäre es nun möglich, per Skript die Abfolge der Absatzformate im deutschen Text festzustellen und zu sichern (externe Datei oder Label [= Skriptbezeichnung] des ersten Textrahmens in Deutsch) und diese Reihenfolge der AF auf die Absätze der anderen Sprachen zu übertragen. (Beispiel:
ParagraphStyleFromLabel-repeat.js)
Dies sollte sich auch über SmartStyles (ohne Skript) so umsetzen lassen.
Wenn die Abfolge der Absatzformate eine feste Regel hat, könnte man dies sogar (ohne Skript) über ein System von Absatzformaten mit entsprechender Definition von "Nächstes Format" erledigen.
Die nicht eingebundenen Graphiken wären nach wie vor auf Ihrer "Bilder"-Ebene.
> Außerdem sollen Bilder bzw. Symbole in den Text integriert werden,
> auch dies in allen Sprachen an denselben Stellen.
Mitlaufende Bilder und Symbole könnten z.B. als Link oder mit sonst einer eindeutigen Bezeichnung durch spezielle TAGs im Text referenziert sein. Dies ließe sich später durch ein entsprechendes Skript auflösen.
Könntest Du einen Screenshot vom Layout einer Doppelseite veröffentlichen, damit ich eine klarere Vorstellung von den Anforderungen bekomme oder könnest Du mir eventuell eine Doppelseite aus InDesign an meine email-Adresse (im Profil) nebst ein paar Excel-Einträgen zukommen lassen. Es geht mir um die Feststellung der Struktur.