hallo,

mich nimmt es wunder wie ihr dies lösen würdet:

ich habe ein project, dass diverse sprachen unterstützen muss.
es wird ein onlineshop.

es geht primär um den statischen text, dynamische texte wie
beschreibungen sind bei diesem Lösungansatz vorerst einmal ausgenommen (ich habe schon ein lösungsansatz für dyn. beschreibungen)

diverse ansätze:

alle texte in einer DB -> langsam
alle texte in externen Files -> langsam
alle texte im Script eingebaut -> schnell, mühsam zu pflegen (von HAnd)

meine idee:
es gibt html template files mit definierten mustern zum ersetzen.
es gibt language files für jedes template file und jede sprache.
es werden die masterfiles mit den sparchfiles "zusammencopiliert"

so wird es für jede sprache eine version geben.
dies ist von der preformance her besser als include oder db basierte lösungen.

wenn sich texte ändern wird das ganze neu copiliert -> einfache pflege



was haltet ihr davon, bessere ideen? kritik?

gettext ist ein nettes projekt, hatt aber zuviel overhead, es ist dadurch nicht wirklich geeignet für meine ansprüche.

greez Pozor
für dieses problem.
http://www.boelsterli.biz

Hey Pozor! ;)

So ähnlich wird das meist etwa gelöst, mit kleinen Unterschieden..

Ich habe ein eigenes System für solche Probleme implementiert.
Die Administration der "Felder" also Sprachspezifischen Elemente
werden bei mir komplett via mySQL verwaltet. Wenn man bei diesem
System das Caching ausschaltet, werden die Felder im extremfall
EINZELN aus der DB herausgesucht!

Es existieren aber viele verschiedene Caches, welche quasi
"kompiliert" werde müssen.
Ich kompiliere jedoch keine Templates, sondern kompiliere quasi
"Eine Menge von Sprachfeldern in einer .php-Datei pro Sprache"
Natürlich sind nicht alle Felder in einer Datei, sondern die
Felder werden noch gruppiert und so gibt's pro gruppe und sprache
eine Datei. PHP Parst das dann ganz ordentlich fix und ich
brauch' mir um speed keine Sorgen mehr zu machen :-)

Das System wird auch direkt von Kunden bedient, welche Software
übersetzen müssen.

OK, die Admin ist ein rechtes Monstrum, aber das wird deine auch
wenn du's mit der Kompilation zuendetreibst und die Felder
zentral definieren willst!

Der Gesamtaufwand meines zentralen ML-Systems beläuft sich gut auf
2 Wochen, aber für mich hat sich's alleweil gelohnt!

GrEeZ: Miro Dietiker