Ich weiss, das Thema ist ziemlich abgedroschen. Aber seit dem Umstieg von Quark auf InDesign verfolgt mich dieses Problem und lässt mich nicht los.
Ich checks einfach nicht, dass ich in einigen Dokumenten plötzlich wieder diese sauwüsten "-Zeichen erhalte, währenddem es in andern diese «» sind. In den Voreinstellungen habe ich bei "doppelte Anfürhungszeichen" IMMER die richtigen drin, auch die Dokumentsprache "Deutsch neue RS" ist immer eingestellt -- und trotzdem diese ärgerlichen Differenzen! Wo zum Kuckuck mache ich da etwa falsch???
(InDesign CS2, Windows XP).

Die Anführungszeichen ändern sich auch durch die Spracheinstellung des jeweils verwendeten Absatzformates. Ich kann also durchaus in einem "deutschen" Dokument französische Anführungszeichen eingeben, wenn die Sprache des Absatzformates "französisch" ist.

Bernd

Hallo Bernd,
Ich habe aber alles auf die gleiche Sprache eingestellt, sowohl die Sprache in den Voreinstellungen als auch im Absatzformat sind auf Deutsch Neue RS.
Aber ich checks immer noch nicht: Auf was schaut den InDesign nun: auf die Voreinstellung oder auf das Druckformat, in welchem ich gerade drinstehe??
Und: wenn beides die gleiche Sprache hat: wieso machts denn trotzdem die falschen Zeichen rein?

> die Sprache in den Voreinstellungen

Die Sprache wird nicht über die Voreinstellungen ausgewählt.
In den Vorenstellungen werden verschiedene Parameter für die Sprache definiert: Anführungszeichen, Silbentrennmodul, Rechtschreiprüufngsmodul.

Die Sprache kann zugewiesen werden durch
1. Absatzformat
2. Zeichenformat
3. manuell

1.-3. dokumentiert auch die Reihenfolge (manuell schlägt Zeichenformat schlägt Absatzfomat).

Die Art der Anführungszeichen hängt von der aktuell (Cursorposition) eingestellten Sprache und der entsprechenden Definition (in welcher Sprache soll welches Anführungszeichen verwendet werden) in den Voreinstellungen ab.

> Und: wenn beides die gleiche Sprache hat: wieso machts denn trotzdem die falschen Zeichen rein?
Schau mal in der Zeichenpalette, welche Sprache der aktuellen Cursorposition tatsächlich zugewiesen ist.

Hallo hene,

ich verstehe noch nicht ganz. Du sagst "wieso machts..." im Sinne von ES macht etwas. Wie kommen denn die Zeichen ins Dokument? Schreiben, Copy/Paste, Import (Platzieren) usw., da gibt es tonnenweise Möglichkeiten. Und prinzipiell kann über z.B. importierte RTF-Dateien *jeder-nur-mögliche-Schrott* ankommen. Die Anführungszeichen werden tatsächlich nur dann richtig gesetzt, wenn man über die übliche Taste (Shift-2) ein solches eingibt. Die Einstellung im Absatzformat oder Dokument ändert nicht Anführungszeichen, die über andere Wege ins Dokument gelangt sind.

Bernd

Ja, langsam verstehe ich als langjähriger XPressler, dass man in InDesgin ein bisschen anders denken muss -- auch in diesem Falle. Ich hatte mal wieder Dokument erwischt, in welchem bei "Eingabe" das Vögelchen für "typografische Anführungszeichen" nicht drin war.
Es hat sich jetzt bei mir endgültig eingebrannt, dass ich an zwei Orten nachschauen muss, wenns nicht tut ....