Wie soll denn die externe Bearbeitung stattfinden?
Muss das Word sein?
Wenn ja, haben meine beiden Vorredner ja schon Tipps gegeben.
Wenn nicht, kannst du entweder:
1. Composition Zones nehmen, quasi ein Dokument in einem Dokument, dann hat der externe Bearbeiter für diese Objekte die gleichen Möglichkeiten wie du auch in QuarkXPress (Rahmen vergrößern, Linien hinzufügen, Texte editieren, Stilvorlagen anwenden, Unterschneiden etc). Änderungen können in Echtzeit gesehen werden.
2.
CopyDesk nehmen, das ist quasi ein Texteditor auf QuarkXPress Basis, damit kann dann der externe Bearbeiter alle Inhaltsänderungen wie in QuarkXPress vornehmen (Texte eingeben, Stilvorlagen anwenden, unterschneiden, aber keine Rahmen verändern)
Vielleicht hilft das ja?
Gruß
Matthias