Hallöle,
grundsätzlich haben wir in unserem Redaktionsumfeld (auch Tageszeitungen) das gleiche Problem ... deshalb hier mal ein Ansatz.
Besonderheiten hier: ID CS4; IC CS4; nur 1-seitige Dokumente; jeder Arbeitsplatz ist auch mit ID ausgestattet.
Script wird ab InCopy Layoutansicht gestartet. -> Layout wird als PDF gesichert. -> Pdf wird in InDesign platziert und Druckdialog gestartet. -> Datei wird geschlossen -> Pdf gelöscht
Funktioniert erstmal in meinen Tests, ist aber noch nicht alltagstauglich ;-)