@Thomas: Ich hatte Bedenken, die Rechte auf das Homedirectory einfach so nieder zu bügeln, weil auch eine ganze Latte ACLs auf diversen Objekten vergeben sind aber ich hab sie mir auf meinem System gerade mal angeschaut und die sind nicht so tragisch. Es entsteht höchstens ein Sicherheitsproblem, wenn der Mac von mehreren Leuten genutzt wird. Sollten die ACLs beim kopieren mit kopiert worden sein, sollte auch kein Problem auftauchen, da offensichtlich nur der Gruppe "everyone" das Löschen verboten wurde. Ansonsten gehört alles dem User und der Gruppe "staff". Ich würde allerdings mich gerne noch vergewissern, wie die Rechte derzeit im Userordner vergeben sind und das wäre die Ausgabe des Kommandos "ls -la /Users/[Benutzername]/* hilfreich.
@Smük: Würdest du bitte noch noch das folgende Kommando in einem Terminal ausführen und die Ausgabe hier posten? Benutze für die Ausgabe bitte den Code Tag, damit das ganze auch noch lesen kann (Das ist der erste Button unten links im Editor):
Benutzername bitte mit dem aktuellen Benutzernamen ersetzen.
Bye Tom