Hallo Jasseltoff
Mal abgesehen davon, dass Du die Schriften nicht einfach so konvertieren darfst, bezweifle ich, dass dadurch eine 100%-ige Kompatibilität mit der Original OpenType Version von Berthold gegeben ist.
Du kannst ja nicht wissen, was in der Zwischenzeit an der Schrift verändert, resp. erweitert wurde. Woher willst Du denn die CE- und türkischen Zeichen hernehmen? Die sind im PostScript-Font mit Westbelegung nicht drin und die kommen auch nicht von selbst da hinein!
Zudem ist der Eigner der Berthold Library scharf auf solche, die an seinen Schriften "herumschrauben".
Der billigste und kompatibelste Weg ist immer noch den fertigen Font zu kaufen. Dann kannst Du reklamieren, wenn etwas nicht funktioniert.
Gute Quelle für Berthold-Schriften:
http://www.typos.ch Da gibt es auch guten und kulanten Service.