Hallo Ulrike,
also ich hab das jetzt mal mit Illustrator CS ausprobiert. Die Zeichen wurden über die Glyphenpalette angesteuert, in Pfade umgewandelt, und es hat funktioniert.
Ich hatte kürzlich das Problem, dass die Helvetica Neue CE 75 Bold in Freehand 10 unter OS 10.3.x nicht korrekt in die PDF-Datei eingebettet wurde. Kurzes Telefonat mit Linotype: „Ja, dass kann in dieser Konstellation vorkommen. Bitte nehmen Sie die Helvetica Neue CE 55 Roman und stellen diese auf ,Fett‘“.
Hat mich überhaupt nicht gefreut, denn ich bin kein Freund von „elektronisch fett“ stellen.
Da bei Ihnen mit Quark und Illustrator ähnliches passiert, so vermute ich einmal, dass es mit Suitcase oder Fontagent zusammenhängt. Aber wie gesagt, das sind Vermutungen. Tut mir leid nicht helfen zu können.
Trotzdem: Wenn sie das Problem lösen sollten – einfach hier im Forum posten.
Gruß
daved1065
als Antwort auf: [#160847]