Halo, Sunny!
Ich geh jetzt mal davon aus, daß als Layoutprogramm InDesign 2 vorliegt. Mein Vorschlag: legen Sie über den Text oder das bereits vorhandene PDF, das Sie auf der InDesign-Seite platziert haben, eine transparente Fläche mit der Eigenschaft einer weichen Kante und geben Sie die Seite erneut als PDF aus. Bedingt durch die Transparenz, die ÜBER dem Text liegt, müßte InDesign dann die Texte in Outlines verwandeln. Ob Sie dann das gewünschte Ergebnis (das mir immer noch ein bischen schleierhaft ist) erreichen, hängt dann vom Verflachungs-Algorithmus von Adobe ab, da ja für die Schrift Beschnittpfade gebildet werden, die darüber hinaus noch unangenehm komplex übereinander gestaffelt sein können.
Für die Weiterverarbeitung in einem Schneideplotter ist das wahrscheinlich wenig geeignet.
Herzliche Grüße,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de