Hallo Forum,
ich habe hier gerade ein Problem mit der Textcodierung in einer exportieren PDF-Datei:
in einer Illustrator-Datei ist griechischer und kyrillischer Text in der Schrift "Myriad Pro" vorhanden. Dann wird ein PDF exportiert (z.B. mit der Einstellung "[Illustrator-Standard]").
Öffnet man das PDF in Acrobat, sieht es optisch richtig aus, versucht man aber den vorhandenen Text zu kopieren wird nicht der Text-Inhalt kopiert, sondern nur Kauderwelsch.
Also die richtigen Glyphen werden angezeigt, aber die Zeichen sind nicht richtig codiert. Für eine Druckausgabe ist das natürlich völlig ausreichend, aber für ein weiteres Arbeiten mit der PDF-Datei (z.B. Suchen, Text vergleichen) natürlich nicht besonders toll.
Deshalb meine Frage, ob jemand das gleiche Verhalten kennt, bzw. schon eine Lösung kennt.
Getestet habe ich folgende Punkte, um das Problem einzugrenzen:
-verschiedene PDF-Versionen -> gleiches Verhalten
-Subset-Schriften: 0% und 100% -> gleiches Verhalten
-Ausgabe über Postscript -> Distiller -> Zeichen sind richtig codiert
-verschiedene Schriften beim PDF-Export:
Opentype-PS (Myriad Pro, Minion Pro) -> Problem besteht
Opentype-TT (Arial) -> Zeichen werden richtig codiert
Truetype (Lucida Grande, Helvetica Neue) -> Zeichen werden richtig codiert
Postscript Typ1 (Univers Cyr) -> Problem besteht
Könnte es sein, dass es grundsätzlich mit Opentype - PS und PS-Schriften dieses Problem gibt?
Aufgefallen ist mir in Acrobat, dass die problematischen Schriften im Preflight-Inventar-Report den Kommentar "Schrift mit Differenzen vom Basiszeichensatz" haben. Habe dazu leider nichts gefunden, was dies bedeuten könnte. Weiß jemand, was dies bedeutet und ob dies evtl. etwas mit dem Problem zu tun hat?
Vielen Dank
MSt80
Programme:
Illustrator CS5 (15.1.0)
Acrobat X (10.1.0)
OSX 10.6.8
