Hallo Olaf,
Du hast meine Ausführungen in Deinen eigenen Worten sehr gut und treffend ausgedrückt. ;-)
Nun, es geht um die automatische Übernahme der PDF-Kommentare als Korrekturen nach InDesign CS6 (mit Unterstützung des
Annotation-Plugins von DTP Tools).
Dafür gibt es strenge Bedingungen:
Kommentare, die mit dem "Text ersetzen"-Werkzeug eingetragen sind, ersetzen den markierten Text in InDesign.
Durchstreichen = Text löschen
Text einfügen = Text einfügen
Andere Kommentare bleiben als Kommentare stehen und werden nicht als Änderungsanweisungen interpretiert.
So wie die Kommentare jetzt eingetragen sind, passiert in InDesign also nix, als dass die Kommentare an Ort und Stelle analog zur PDF-Datei wiederholt werden.
D.h. das globale Akzeptieren der gewünschten Änderungen und die Ausführung derselben funktioniert nicht.
Inzwischen ist mir eine Idee gekommen.
Die Kommentare lassen sich in eine fdf-Datei exportieren (und andernorts - z.B. dieselbe Datei ohne Kommentare - wieder importieren).
Es handelt sich dabei um eine strukturierte Textdatei, die mit einem einfachen Texteditor editierbar ist.
Nun werde ich mal versuchen, einfach den Type auszutauschen und die geänderte fdf-Datei in die PDF-Datei ohne Kommentare zu importieren.