Es könnte sich lohnen, StampPDF von Appligent anzuschauen (http://www.appligent.com/documentproduction ... dann eines der drei StamPDF-Produkte wählen).
Diese Werkzeuge sind bekannt dafür, dass sie sehr flexibel sind, und daher fast alle Möglichkeiten bieten.
Nun, wenn es mit Bordmitteln gehen muss, gäbe es eine Möglichkeit mit Hilfe von Formularfeldern, welche etsprechend schlau platziert, dynamisch gefüllt werden können. Zum Drucken einer Auflage liesse sich eine einfache Batch-Sequenz zusammenstellen, oder, etwas komfortabler, ein Application-Level JavaScript, welches die Ausgangsdaten annimmt und dann entsprechende Druckjobs erzeugt. Sollen personalisierte PDFs abgegeben werden, könnten die Felder nach dem Befüllen geglättet werden, und dieses Dokument dann gezielt gespeichert.
Der Unterschied zwischen einem Feld-basiertem Ansatz und StampPDF ist der, dass bei ersterem das Wasserzeichen _auf_ dem Inhalt liegt (und dieser daher etwas schlechter lesbar wird), bei "echten" Tools hingegen _unter_ dem Inhalt, was die Lesbarkeit wesentlich weniger beeinträchtigt.
HTH.
als Antwort auf: [#439944]