text wird beim transparenz-reduzieren nur in pfade umgewandelt, wenn irgendwie pixel mit im spiel sind -> schlagschatten oder weiche kante oder ein pixelbild.
der trick mit der weißen fläche würde also nur dann in pfade umwandeln, wenn hinter dem text ein pixelbild liegt und auch nur dort, alle anderen zeichen bleiben text.
sicherer ist dann (wenn man es denn unbedingt machen will, wovon ich eigentlich abrate, auch wenn manche nie was anderes machen (s.o.)), über mindestens einen buchstaben ein kleines weißes rechteck mit einer ganz weichen kante und einer ganz geringen deckkraft zu legen. dadurch muss der buchstabe darunter in pfade umgewandelt werden, um das quasi unsichtbare pixelobjekt (weiche kante) aufzunehmen. wenn dann in den transparenzreduzierungsformaten die option "gesamten text in pfade umwandeln" aktiv ist, wird der gesamte text der doppelseite (aber nur dieser doppelseite) in pfade umgewandelt.
viel erfolg.
gs
als Antwort auf: [#96859]