[GastForen Programme Web/Internet PDF Grundlagen / Web / eForms PDF ohne Acrobat bearbeiten

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Web/Internet - Webdesign, eForms
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

PDF ohne Acrobat bearbeiten

tegi
Beiträge gesamt: 11

28. Okt 2004, 10:40
Beitrag # 1 von 2
Bewertung:
(658 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Guten Morgen,

ich erstelle eine 2-sprachige Werbebrochure (englisch und ?). Die PDF-Datei möchte ich zu den entsprechenden Niederlassungen in verschiedene Länder schicken, damit dort die zweite Sprache (F/Sp/Rus/?)selbständig eingefügt/geändert wird.

Setzt das voraus, dass jeder, der diese Datei bearbeitet, den Acrobat benötigt, oder gibt es andere Wege, zB. mit XML?

Grüsse Thomas

(Dieser Beitrag wurde von tegi am 28. Okt 2004, 10:41 geändert)
X

PDF ohne Acrobat bearbeiten

Marc Véron
Beiträge gesamt: 484

28. Okt 2004, 11:00
Beitrag # 2 von 2
Beitrag ID: #119287
Bewertung:
(658 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Guten Tag,

Mit dem TouchUp-Werkzeug von Acrobat können Texte in PDF-Dateien bearbeitet werden. Bis zum 5er war dies nur zeilenweise möglich. Der 6er kann sogar ganze Textblöcke bearbeiten.

Aber: Das Werkzeug ist eigentlich nur für kleine Textkorrekturen gedacht. Für das geplante Vorhaben würde ich es nicht empfehlen, weil bei der Bearbeitung von Textblöcken eher unkontrollierbare Ergenbnisse zu erwarten sind (überlange Zeilen, verschobene Umbrüche etc.)

Ich würde deshalb eher die Strategie wählen, den Text in einem geeigneteren Format zum Übersetzen zu geben und dann mit dem Originalprogramm zu arbeiten und dort wenn möglich für die Sprachvarianten verschiedene Ebenen einzusetzen.

Gruss aus Allschwil
Marc Véron
http://www.veron.ch


als Antwort auf: [#119271]

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
01.12.2022

Online
Donnerstag, 01. Dez. 2022, 10.00 - 10.45 Uhr

Webinar

Die drei ColorLogic-Programme ZePrA, CoPrA und ColorAnt sind in neuen Versionen mit vielen neuen Funktionen im Jahr 2022 veröffentlich worden oder werden in Kürze veröffentlicht (ColorAnt 9). In unserem ca. 45 minütigen kostenlosen Webinar zeigen wir Ihnen einige dieser neuen Funktionen mit dem Schwerpunkt auf Automatisierung und Produktivitätssteigerungen.

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Silvia Noack, E-Mailsnoack AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=311

ColorLogic Update-Webinar ZePrA 10, CoPrA 9 und ColorAnt 9
Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/