Hallo Forum,

folgendes Problem:
Alte Pagemaker-Buch-Dateien (4 und 5) müssen überarbeitet werden für eine Neuauflage.
Der erste Schritt ist eine Konvertierung über PM 7, damit ID CS 3 überhaupt die Dateien versteht.
In den Dateien sind verankerte Grafiken im Text eingebettet.
Problem: werden in ID die Dateien geöffnet, fehlt der vorstehende Buchstabe bzw. aus Umlauten werden Vokale. Wir müssen übrigens die Anker zum Verschieben und wieder richtigem Ausrichten der Grafiken auf benutzerdefiniert stellen, weil die eingebetteten Grafiken nach der Konvertierung wild im Text herumsausen. Das ist aber nicht das große Problem, nur viel Arbeit bei 460 Seiten und je Seite ca. 3 bis 8 eingebetteter Grafiken mal drei Büchern.
Aber zurück zum Problem, wieso wandelt ID Umlaute bzw. verschwindet der Buchstabe vor dem Ankerzeichen „FlaY=chenkühlung“ „für Y=erteilung“ (Y= ist bei sichtbaren Sonderzeichen das Ankerplatz-Zeichen).

Mache ich beim Konvertieren etwas falsch? Kennt jemand eine Lösung?

Bei zwei derart gravierenden Konvertierungsoperationen würde ich versuchen, die Dokumente in PM7 erst einmal zu bereinigen: Ob es ähnliche Exportmöglichkeiten gibt wie in ID (dort: Interchange-Format)? So dass erst einmal die PM7-Dateien technisch einwandfrei sind.
Dasselbe dann auf ID-Seite: PM7-Datei öffnen, sichern und dann nach Interchange-Format expertieren.
Aus ID heraus dann diese .inx-Dateien öffnen.

Grundsätzlich gilt: Ein Konvertieren von Programmversion zu Programmversion und erst recht von Programm zu Programm führt zu weit mehr als nur zu einer etwas anderen Darstellung des technischen Aufbaus. In aller Regel gilt: Nacharbeit ist angesagt, ggf. sogar Neuaufbau, wenn das Dokument für lange Zeit in Betrieb bleiben soll.

Die Umlaut-Konvertierung lässt vermuten, dass die ursprünglichen PM-DAteien auf einem Mac erstellt wurden. Evtl. erst auf einem mac zu PM7 konvertieren? Und dort nach ID? Und dann erst auf ID/Win öffnen?

Hallo Jochen,

das PM-Dokument ist von mir vor Jahren mit PM/Win erstellt worden. Wenn ich auf PM 7 konvertiere ist noch alles mit den Umlauten, verankerten Grafiken usw. OK. Wir wollten eigentlich nicht mehr mit PM arbeiten. Die Konvertierungsprobleme liegen wohl bei ID.
Leider hilft das Austauschformat auch nicht weiter.
Soll ich wirklich jetzt ID 1,5 / 2 / CS usw. installieren, um dann festzustellen, das es doch nicht klappt.
Eine gewisse Überarbeitung von alten Dokumenten in neuen Probgrammen ist selbstverständlich. Aber hier ist das Dokument eigentlich total zerschossen.
Was so eigenartig ist, dass in ID die Anker der Grafiken an anderen Stellen stehen als in PM. Außerdem an den Ankerplätzen, die plötzlich in Worten stehen, der Buchstabe vor dem Anker fehlt oder aus Umlauten Vokale werden.
Aber vielen Dank für Deine Hilfe und schöne Feiertage.