Hallo Frank,
Dein Problem verstehe ich leider nicht so richtig.
Aber vielleicht hilft das JavaScript
NumKonvertieren_401d.js, mit welchem die automatischen Seitenzahlen in Text umgewandelt werden.
Erhältlich hier:
http://www.fachhefte.ch, Links "JavaScripts", "Mac OS X deutsch", "InDesign CS4", (Klick auf "weiter"), "Nummerierungen und Aufzählungen konvertieren".
Gruss, Hans