Hallo,
> Es gibt nur die Möglichkeit das Zeugs rüberzuziehen und dann
> gleich zu löschen. Ist aber nur bei meinem Benutzeraccount so.
Evtl. unpassende Rechte für den Papierkorb? Je Partition gibt es ein Verzeichnis .Trashes, indem Unterordner mit der sog. "User-ID" des Benutzers angelegt werden. Auf der Systempartition dienst der Unterordner ".Trash" im Benutzerverzeichnis der Aufnahme von Müll.
Wenn hier die Eigentümerschaften und/oder Berechtigungen nicht stimmen, schlägt der Zugriff drauf fehl und besagte Meldung kommt.
Man könnte das recht simpel im Terminal nachgucken aber da die meisten Leute eher zu dubiosen und undurchsichtigen "echten Mac-Programmen" tendieren, einfach mal der Hinweis, dem Müll dicht auf den Fernsen zu bleiben:
http://www.macupdate.com/...h.php?keywords=trash Vielleicht ist da irgendwas dabei, das das Problem behebt, ansonsten nochmal wegen Details nachfragen.
Gruss,
Thomas