Hallo,
Ich habe die Aufgabe ein englisch-sprachiges PDF ins deutsche zu übersetzten.
Dazu habe ich die PDF-Date in InDesign platziert und setzte dort den deutschen Text ein. Bereits übersetzten Text lösche ich danach mit PitStop aus dem Original, speichere das PDF neu ab und aktualisiere in InDesign.
Jetzt ist mir aufgefallen, daß die platzierte Originaldatei mit jedem Speichern aus Acrobat grösser wird. Und das nicht zu knapp, die Ursprünglich 2MB grosse Datei ist mittlerweile auf ganze 160MB (!!!) herangewachsen.
Ich habe vor, am Schluß aus InDesign eine neue PDF zu schreiben, als Final-Datei in deutsch, jetzt mache ich mir langsam Sorgen, daß das neue PDF dann ebenfalls riesengross wird, außerdem habe ich Panik, daß mir das Original irgendwann zerschiesst oder sich nicht mehr öffen lässt.
Leider darf ich die Datei aus copyright-Gründen nicht ins Netz stellen, daher hoffe ich, daß das ein gängiges Problem ist.
(Dieser Beitrag wurde von koder am 24. Apr 2005, 17:13 geändert)