Hi Raphy,
ich kann Deinen Ansatz nicht zu 100 Prozent nachvollziehen, gehe aber von folgender Tatsache aus.
Du möchtest die Schachtel als ganz normales Layout in Quark (für die Verpackungsindustrie gibt es übrigens Quark Wrapture) setzen und willst dann nur polnische Schriften im Layout haben.
Was das anbelangt ist über den Quark Kundenservice, meines Wissens nach gegen eine Versandpauschale, die sogenannte Supplement CD erhältlich. Darauf befinden sich dann die Lokalisierungen für Polnisch, Tschechisch, Portugiesisch und Griechisch (das gilt zumindest für die 4.11er Version, ob es das schon für Quark 5 gibt weis ich jetzt ehrlich gesagt nicht, vor drei Monaten war das nicht der Fall).
Bleibt nur noch die Schrift. Diese kann man bei
http://www.fontshop.de erwerben, oder wenn der Kunde eine spezielle hat, soll er sie für dieses Projekt Dir zur Verfügung stellen.
Ich hoffe das hilft Dir ein wenig weiter.
Gruß
Conny