Hallo zusammen,

ich arbeite mit InDesign CS2 (Version 4.0.4) auf einem WinXP-Rechner und habe zu meiner Überraschung und Verzweiflung seit heute Probleme mit der Platzierung eines Word-Dokumentes in eine vorbereitete InDesign-Datei, obgleich das gestern noch problemlos funktionierte. Im folgenden beschreibe ich kurz mein Vorgehen:
Zunächst starte ich InDesign und öffne ein neues Dokument, indem ich über Datei, Neu, Dokument meine definierte Dokumentvorlage auswähle. Dabei ist die Option "Doppelseite" aktiviert, die Option "Mustertextrahmen" aber deaktiviert. Nachdem das neue Dokument geöffnet ist, wechsele ich zur A-Mustervorlage, erstelle für beide Seiten einen Mustertextrahmen und verkette sie. Dann wechsle ich durch Doppelklick zur Dokumentseite und schalte den Mustertextrahmen frei, indem ich mit gedrückter Shift- und Strg-Taste auf ihn bzw. die Seite klicke. Als nächstes will ich den Text in dem Textrahmen plazieren, d.h. ich klicke im Textmodus auf Datei, Plazieren, auf das zu plazierende Word-Dokument und dann auf Öffnen. Daraufhin erscheint neben dem Curser das für den Plazieren-Modus typische Zeichen, und ich klicke in die linke obere Ecke des Textrahmens, um den Text einfließen zu lassen. Das geschieht jedoch nicht, d.h. die im Word-Dokument enthaltenen Absatz- und Zeichen-Formate werden zwar importiert und auch rechts unten, auf dem Rand des Textrahmens erscheint in dem größeren Quadrat jenes Pluszeichen, das anzeigt, daß der vorhandene Textrahmen für den plazierten mehrseitigen Text zu klein ist. Der Text selbst wird jedoch in dem Rahmen nicht dargestellt. Wenn ich nun auf das rote Pluszeichen klicke, um den Textrahmen mit jenem der folgenden Seite zu verknüpfen, erscheint zwar das zu erwartende Kettenzeichen. Und wenn ich dann in den Textrahmen der folgenden Seite klicke, wird dieser auch mit dem vorherigen Textrahmen verkettet. Aber es erscheint kein Text, sondern statt dessen wieder nur jenes Pluszeichen rechts unten.
Was läuft hier falsch? An etwaigen falschen Einstellungen in meiner Dokumentvorlage oder in den Importoptionen kann es eigentlich nicht liegen, da ich seit rund einer Woche fehlerfrei mit diesen arbeite und problemlos Word-Dokumente plazieren konnte. Auch das Word-Dokument kann eigentlich nicht das Problem sein, da auch die Plazierung anderer Word-Dokumente nicht funktioniert.
Ich hoffe, das Problem verständlich beschrieben zu haben, und wäre sehr, sehr dankbar, wenn mir jemand hier helfen könnte.

Beste Grüße

Jürgen

Hallo Jürgen,

wahrscheinlich bräuchtest Du für Deine Zwecke keine Textrahmen auf der Musterseite. Aber das ist für Dein eigentliches Problem unerheblich.

Schau Dir den Inhalt des ersten Textrahmens mal im Textmodus an (/Bearbeiten/Im Textmodus bearbeiten). Steht eine große Tabelle am Anfang des Textflusses, die nicht auf die Seite paßt oder ist die erste Zeile mit einem Attribut (etwa "kein Umbruch") versehen, die verhindert, daß die erste Zeile als Ganzes in der Textrahmenbreite untergebracht werden kann?

Experimentiere mit dem ersten Textrahmen (Breite verändern).
Prüfe die Zeichen- und Umbruchattribute der ersten Zeile.

Hallo Martin,
Danke für die schnelle Antwort. Leider kenne ich mich mit dem Textmodus noch nicht so gut aus. Allerdings sehe ich dort, daß offensichtlich alle 111 Fußnoten importiert wurden, aber anscheinend ohne Text, und Fließtext kann ich ebenfalls nicht entdecken. In die Fußnoten kann ich jedoch im Textmodus Text eintippen, indes erscheint er nicht in der Layoutansicht. Über den Fußnoten steht zudem etwas schwer leserlich "Obersatz" geschrieben. Was hat es damit auf sich? Wenn ich den Textrahmen der ersten Dokumentseite verändere, sprich vergrößere, werden gleichfalls weder Text noch Fußnoten dargestellt.

Gruß

Jürgen

Hinter dem Obersatz steckt der Übersatz.
Gib mal hinter der ersten Fußnote eine Absatzschaltung ein. Vielleicht erscheint die dann im Layoutmodus.

Es hört sich komisch an. Aber irgendwer scheint Dir beim Import den Text geklaut und nur die Fußnoten übriggelassen zu haben.

Normal ist das nicht.
Hier weiß ich auch nicht mehr weiter.

Verzeih bitte, aber was genau ist ein "Übersatz"? Bei einer ersten Suche im Internet habe ich leider keine wirklich erhellende Erklärung gefunden.

Auch nachdem ich Text und Absätze in die Fußnoten eingegeben habe, erscheinen sie nicht in der Layoutansicht.

Vielleicht hilft es doch bei der Problemanalyse weiter, wenn ich kurz die Gestaltung meiner Mustervorlage beschreibe: Ich klicke zweimal auf die linke Seite der A-Mustervorlage und dann mit gedrückter Strg-Taste auch auf die rechte Seite. Dann klicke ich auch "Layout", "Ränder und Spalten" und mache folgende Eingaben: Anzahl der Spalten 4, und unter Steg gebe ich 0 mm ein, da ich die Spalten später nur für die Plazierung von Abbildungen verwenden möchte. Nun ziehe ich über die vier Spalten einer jeden Seite jeweils einen Textrahmen, der in den Maßen mit den Seitenrahmen übereinstimmt, und verkette die Textrahmen der beiden Seiten. Normalerweise wechsele ich dann, wie oben beschrieben, auf die Dokumentseite und schalte den erstellten Mustertextrahmen frei (s.o.).

Ich kann mir eigentlich kaum vorstellen, daß der Nicht-Import des gesamten Textes mit meiner so erstellten Mustervorlage zusamenhängt, da ich bereits acht, z.T. erheblich umfangreichere Word-Dokumente auf die Weise importiert habe.

Gruß

Jürgen

Hallo Jürgen,
einen solchen Effekt habe ich auch bei Dokumenten eines Kunden. Da ist die Ursache, dass in Word versucht wird, durch einen rechten und linken Einzug eine "Spalte" aufs Papier zu bringen, die der späteren Formatierung im InDesign-Dokument nahe kommen soll. (Das passt dann natürlich nicht in den Textrahmen in InDesign).
In diesem Fall hilft mir, den ins Textfeld eingelaufenen Text zu markieren (Mac = Apfel A / PC = Strg A) und dann in der Absatzpalette den Einzug links und rechts auf 0 zu setzen. Dann erscheint der Text. . . .

Hallo Wolfgang,

Danke für die 'niederrheinische' Antwort, die mir als gebürtigen Neusser zumindest etwas weitergeholfen hat. Obgleich ich, wie geschrieben, ja keinen Text sehe, habe ich die Einzüge auf "0" gestellt und siehe da, es erscheint zwar kein Text, sondern die 111 Fußnoten werden ohne Text (!) über drei Seiten mit ihren Zeilen verteilt angezeigt und über der Linie, die normalerweise den Fußnotenbereich vom Fließtext trennt, erscheint eine durchgehende Zahlenreihe von 1 bis 111 (12345678910111213141516 etc.). Bei diesen handelt es sich offenbar um die Fußnotenverweisnummern im Text. Weise ich nun unter "Optionen für Dokumentfußnoten" sowohl der "Fußnotenverweisnummer im Text" als auch der "Fußnotenformatierung" ein bestimmtes, von mir definiertes Zeichen- bzw. Absatzformat zu, dann verschwinden wieder alle Fußnoten samt Zahlenreihe.

Das alles ist doch sehr merkwürdig, oder?

Gruß

Jürgen

Noch zur Ergänzung:

Wenn ich in ein auf dieselbe Weise vorbereitetes InDesign-Dokument ein beliebigen Word-Text ohne Anmerkungen in den Textrahmen einfließen lasse, erscheint dieser wie erwartet in dem Textrahmen und läßt sich problemlos weiter bearbeiten. Es muß also an den Anmerkungen liegen, obgleich ich, wie gesagt, bislang keine Schwierigkeiten damit hatte. Auch die bereits vor Tagen in InDesign importierten Word-Dateien, die ebenfalls Anmerkungen besitzen und mit denen ich keine Probleme hatte, lassen sich nun ebenfalls nicht mehr korrekt importieren. Ach hier fehlt jetzt jeder Text.

Hast Du die Möglichkeit, das Word-Dokument in Open Office zu öffnen, dort im RTF-Format speichern? Anschließend die RTF-Datei in InDesign platzieren.

Ich verwende Opfen Office häufig als Waschmaschine für Word-Dateien.
Allerdings ist bei Fremdalphabeten Vorsicht geboten.

Wunderbar!!! Ganz herzlichen Dank für diesen Tipp! Es funktioniert - endlich! Es lebe OpenOffice!

Dennoch verstehe ich immer noch nicht, warum InDesign auch mit den Word-Dateien, die ich bereits erfolgreich importiert habe, nun ebenfalls Probleme hat. Vielleicht ein weiteres dieser unergründlichen Geheimnisse von Word.

Nochmals besten Dank für den Hinweis.

Gruß

Jürgen