hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media
Hilli
Beiträge: 70
16. Jan 2018, 16:45
Beitrag #1 von 4
Bewertung:
(982 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Problem mit XML


Hallo im Forum,

folgendes Problem: ein deutsches ID-Dokument (CC 2018) soll englisch werden. Die Übersetzer-Datei, eine idml-Datei, lässt sich nicht öffnen; es kommt eine Fehlermeldung "Die UCF-Komponentendatei Resources/Graphic.xml wurde nicht gefunden.
Wie komme ich an die Daten vom Übersetzer? Ich hab's über xml importieren versucht; auch in CS 6, CC 2015, CC 2017... Kennt hier jemand die Problematik und eine Lösung?

Herzlichen Dank
und viele Grüße

Hilli
Top
 
X
Dr. Gonzo
Beiträge: 2999
18. Jan 2018, 13:23
Beitrag #2 von 4
Beitrag ID: #561928
Bewertung:
(886 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Problem mit XML


Hallo Hilli,

Eine IDML ist ja eigentlich "nur" ein ZIP. Wenn also die Dateiendung auf .zip geändert wird kann man das File entsprechend entzippen.

So gesehen könntest du von deinem deutschen Original-File ein IDML exportieren, es entzippen und somit das File in \Ressources\Graphic.xml in dein englisches File rüberkopieren.

Danach wieder zippen und Dateiname wieder auf .idml ändern.

Im graphic.xml ist nach meinem Wissen auch nichts sprachspezifisches gespeichert.

Ich könnte mir aber vorstellen, dass im idml noch mehr kaputt ist, aber einen Versuch ist es wohl wert.


Grüsse,
Dr. Gonzo

----------------------------------------------------------------------

"Der Duffman stirbt nie, nur der Schauspieler der ihn spielt..."
als Antwort auf: [#561880] Top
 
Uwe Laubender S
Beiträge: 4042
18. Jan 2018, 14:22
Beitrag #3 von 4
Beitrag ID: #561931
Bewertung:
(868 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Problem mit XML


Hallo Dr. Gonzo,
die Geschichte mit dem Wiederzippen funktioniert möglicherweise unter Windows.

Auf dem Mac OS X ist das nicht ganz so einfach.

Da braucht's dann Spezialtools wie z.B. "Springy" (wird für aktuelle Systeme nicht angeboten), die eine zip-Datei öffnen können ohne sie zu entpacken.

Wenn man das Wiederverpacken mit Bordmitteln macht, kann es passieren, dass die Reihenfolge der Dateien im wiedergepackten zip falsch wird und InDesign sich weigert das Resultat zu öffnen.
*****
Mit herzlichem Gruß,
Uwe Laubender
als Antwort auf: [#561928] Top
 
Dr. Gonzo
Beiträge: 2999
18. Jan 2018, 14:34
Beitrag #4 von 4
Beitrag ID: #561933
Bewertung:
(865 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Problem mit XML


Danke für den Hinweis. Natürlich richtig, ich habe das bisher immer mit Windows gemacht wo es problemlos zu funktionieren scheint.

Auf dem Mac (10.13), kann ich das auf .zip geänderte idml nicht mal mit Bordmitteln entzippen. Mit einem Gratis-Tool aus dem App Store (Unarchiver) geht es.

Der "Rückbau" von zip zu idml funktionierte bei mir wenn ich die richtige Ebene fürs zip verwende (sprich nicht den Ordner zippen sondern alle Files auswählen und zippen). Natürlich ist das jetzt kein sehr aussagekräftiger Test mit nur einem Versuch.

Lange Rede, kurzer Sinn: Auf dem Mac ist (mindestens) etwas mehr gebastel nötig.


Grüsse,
Dr. Gonzo

----------------------------------------------------------------------

"Der Duffman stirbt nie, nur der Schauspieler der ihn spielt..."
als Antwort auf: [#561931]
(Dieser Beitrag wurde von Dr. Gonzo am 18. Jan 2018, 14:35 geändert)
Top
 
X