Problem mit französischen Anfürhungszeichen

tvogel

Hallo!

Habe da ein Problem mit den französischen Anfürhungszeichen. In neuen Dokumenten werden die französischen Anführungszeichen korrekt dargestellt. Jedoch in alten/bestehenden Dokumenten nicht, da kommen die hässlichen "". Musste InDesign neu installieren, seither spinnen die Anführungszeichen. Ich kriege diese "" einfach nicht raus!

Help!

Martin_Fischer

Hallo Tvogel,

siehe Verwenden von Anführungszeichen.

kurtnau

hallo tvogel,

willkommen auf hds.

wie versuchst du denn, die anführungszeichen "raus" zu bekommen?

auch ist es nicht schlecht, seine version und sein os mitzuteilen.

gruß kurt

tvogel

Hallo!

Vielen Dank für den Willkommensgruss!

Habe bei den Voreinstellungen im Wörterbuch auf französische Anführungszeichen umgestellt, und dabei keine Dokumente geöffnet, damit es generell so aktiv ist.

Wie gesagt, bei neuen Dokumenten stimmen die Einstellungen, bei den "alten" kommen dann immer diese da "", ganz egal welche Voreinstellungen. Auch das nachträgliche Umstellen in der Palette hat keine Wirkung, die "" bleiben drin... :-(

Ich arbeite auf PC mit dem aktuellen CS4.

Liebe Grüsse

Neil77

Hallo,

wenn ich deine Fragestellung richtig verstehe, liegt ein Verständnisproblem vor:
Die Einstellung der Anführungszeichen bezieht sich auf die Neueingabe bzw den Import von Text.
Bestehende Zeichen in existierenden Dokumenten werden nicht automatisch geändert.

Wenn du mit Suchen/Ersetzen durchgehst ( " durch " ersetzen), ändern sich die Anführungszeichen, so wie du es haben willst.

Grüße
Martin

Martin_Fischer

Hallo,

die Anführungszeichen verändern sich nicht von allein.
Auch nicht, wenn sie in den Voreinstellungen entsprechend geändert werden.
Die vorhandenen Gänsefüßchen müssen gesucht und ersetzt werden:
Suche " und ersetze durch "
(besser: suche <0022> und ersetze durch ").

Dabei ist darauf zu achten, dass in den Voreinstellungen/Eingabe 'Typografische Anführungszeichen verwenden' aktiv ist.

tvogel

Nein, ihr habt das falsch verstanden:

Mache ich eine Textbox und schreibe was mit Anführungszeichen, so kommen in alten Dokumenten (also Dokumenten vor der neuen installation von InDesign) diese Anführungszeichen "".

Mache ich jedoch eine Textbox und schreibe was mit Anführungszeichen, so kommen in neuen Dokumenten die richtigen, französischen Anführungszeichen. So wie in der Voreinstellung eingestellt.

Die "" kriege ich in Dokumenten vor der Neuinstallation von InDesign CS4 einfach nicht raus, egal was ich mache, es kommen immer diese "" und nicht die französischen. Er ignoriert komplett die Voreinstellungen des Programms.

tvogel

Mir ist noch was aufgefallen:

In alten Dokumenten ist komischerweise bei Erstellung neuer Textboxen "Deutsch: Rechtschreibereform 1996" drin, was die ""-Anführungszeichen verursacht, obwohl bei den Voreinstellungen "Deutsch: Schweiz Rechtschreibereform 2006" drin ist, was die französischen Anführungszeichen machen sollte.

Auch wenn ich nachträglich auf "Deutsch: Schweiz Rechtschreibereform 2006" wechsle, reagiert InDesign nicht darauf...

Martin_Fischer

Hallo Tvogel,

vielleicht nochmal hier nachlesen: http://www.hilfdirselbst.ch/gforum/gforum.cgi?post=391332#391332

Die Umsetzung der Anführungszeichen hängt bei der Eingabe von zwei Einstellungen ab:
1. Voreinstellungen/Eingabe 'Typografische Anführungszeichen verwenden' aktiv oder nicht
2. den voreingestellten typographischen Anführungszeichen der jeweiligen Sprache.

In Voreinstellungen/Wörterbuch werden die typographischen Anführungszeichen jeweils für die dort angezeigte Sprache (muss nicht mit der momentan im Dokument verwendeten übereinstimmen) eingestellt.

So ist es möglich, z.B. für englisch “” einzustellen und für französisch «».
Schreibst Du im Dokument dann in Text, der mit engl. Sprache formatiert ist, kommt “”.
Im selben Dokument kommt dann in franz. formatiertem Text «».

tvogel

Antwort auf:
typographischen Anführungszeichen

Mensch Mensch, gab es diese Option schon immer? Nicht zu glauben was ein Kreuzchen zuwenig alles anrichten kann. Vielen Dank, funktioniert nun wunderbar!

Thanks Thanks Thanks