Hallo Frank,
ich vermute mal, dass die Farben als DeviceN kodiert sind, und damit haben manche Colorserver Ihre Schwierigkeiten, da diese von einer Kodierung der Farben als DeviceCMYK ausgehen und diese nicht automatisch auf das DeviceCMYK mappen, so wie es jedes moderne Ausgabesystem (Adobe CPSI RIP oder PrintEngine) tun würde.
Wenn Du magst, schick mir doch die Datei mal zu oder stelle sie zum Download bereit, dann schaue ich mir die gerne mal an.
als Antwort auf: [#323030]