Nabend,
ich glaube, da können wir am Ehesten was dazu sagen, wenn Du uns die PDF und evlt. auch die Freehand-Datei zur Verfügung stellen könntest. (Obwohl . hat hier noch jemand Freehand am laufen?)
Wenn neben dem normalen CMYK noch ein Prozess Cyan drin ist, würde ich sagen, ist das durch das Platzieren einer anderen Datei hineingekommen, EPS oder sowas.
Für mich gilt: Was der Acrobat mit aktivierter Überdrucken-Vorschau anzeigt, das gilt und muss auch so gedruckt werden. Ein Prozess Cyan sollte normalerweise direkt auf Cyan gemappt werden, so dass beides auf einer Platte erscheint. Das könnte ja auch über ein Device-N-/N-Channel-Farbraum oder wie die alle heißen korrekt im PDF sein.
Und wenn da etwas wie eine 5. Farbe in Acrobat angezeigt wird, sollte das auch Dein Preflight finden und Du auch zumindest einmal kurz stocken, überlegen, nachforschen und beim Kunden nachfragen.
Was bedeutet eigentlich
vs
Klingt für mich, also ob die HD Toolbox das gleich richtig auf Cyan mappt.
Am Besten, wir könnten die PDF-Datei sehen.
als Antwort auf: [#579729]