Hallo zusammen,

ich brauch dringend Hilfe: Ich muss schnell in Tabellen die von englisch in deutsch umgewandelt werden Punkt und Komma in Währungen tauschen. Am Besten natürlich gleichzeitig. Geht das irgendwie über die Suchen/Ersetzen Funktion? Ich kenn mich mit der GREP Funktion überhaupt nicht aus.

Beispiel: 1,350.00 soll werden 1.350,00

Wär super wenn mir jemand schnell helfen könnte...

Danke!!

Das sollte so gehen.


Suchen: (?<=\d),(\d{3})\.(\d{2})\>
Ersetzen: .$1,$2

scheinbar leider nein :(

Schade.
Wie sehen die Zahlen und die Umgebung um die Zahlen aus?

die zahlen stehen in tabellen und sehen zb. so aus:

2,250,00
2,500
2,500.00
2.50

im deutschen sollen sie so aussehen:

2.250.00
2.500
2.500,00
2,50

Hallo Letti

Deine Liste ist unklar. Oben (Ist-Zustand) gibt es Punkt und Komma als Dezimaltrennzeichen, unten (Soll-Zustand) ebenfalls Punkt und Komma (2.250.00 neben 2.500,00). Was gilt nun?

Der Grep von Martin funktioniert bei den Beispielen deines ersten Beitrags. Wahrscheinlich hast du beim Kopieren des Greps einen unsichtbaren Leerschlag am Ende des Ausdrucks in das Suchen-Fenster eingefügt.

Eine Skriptlösung von Peter Kahrel (ich hoffe, sie funktioniert auch in Tabellen): http://www.kahrel.plus.com/...usands_decimals.html

Eine Grep-Lösung könnte so aussehen.
In einem ersten Durchgang werden alle Kommas als Tausendertrenner durch Punkte ersetzt:
Suchen: (?<=\d),(?=\d\d\d)
Ändern: .

Im zweiten Durchgang werden die Dezimalpunkte durch Kommas ersetzt:
Suchen: \.(?=\d\d\>)
Ändern: ,

Diese Lösung hat den Vorteil, dass alle Zahlen erfasst werden (auch mehr als vierstellige).

Gruss, Marco

im englischen werden tausenderschritte in zahlen mit einem Komma getrennt im Deutschen mit einem Punkt. Und bei den Zehnerschritte eben im englischen mit einem Punkt und im Deutschen mit einem Komma:

Bei mir sehen die zahlen also folgendermaßen zb aus:
2,250,00.00

Im Deutschen muss es aber so aussehen:
2.250.00,00

Auch dieses Beispiel scheint nicht aus dem Leben gegriffen zu sein (vor dem Punkt nur zwei Ziffern). Aber egal, lass die beiden Greps über deinen Text laufen, und es sollte gut kommen =;o)

Da ich vor gleicher Herausforderung (Übersetzung eines Geschäftsbericht von D nach E) stehe, nur kurz für's Protokoll:

In Deutschland werden bei monetären Zahlen zur 1000er-Trennung Punkte (.) und zur Trennung der Nachkommastellen Kommas (,) verwendet. Z.B.

12.345.678 (Euro)
12,34 (Euro)
1.234,7 (Millionen Euro)
12,3 (Millionen Euro)

Im Englischen ist es genau anderes herum. Daraus wird dann:

12,345,678 (Euro)
12.34 (Euro)
1,234.7 (Million Euro)
12.3 (Million Euro)

Durch die verschiedenen Kombinationen ist es also fast unmöglich einen (oder mehrere) Grep-Stile ungesehen auf ein mehrseitiges Dokument loszulassen (mal davon abgesehen, dass oft auch noch Prozentangeben im Text sind, die auch im Englischen ein Komma (,) verwenden). Es muss also jedes Vorkommen einzeln bestätigt oder übersprungen werden.

Gruß
Bernhard

Hallo Bernhard,

Antwort auf:

Es muss also jedes Vorkommen einzeln bestätigt oder übersprungen werden.

JEIN. Ich hatte vor ein paar Jahren auch noch immer genau dieses Vergnügen bei Geschäfts- und Quartalsberichten.
Prozentangaben im Text habe ich mir durch Entsprechungen (Lookbehind / Lookahead) ausgeschlossen. Die meisten dieser Zahlen stehen aber ja eigentlich eh in Tabellen und so habe ich die meisten Suchen/Ersetzen-Vorgänge glaube ich immer auf einzelne Tabellen begrenzt.
So musst nicht jedes Vorkommen einzeln bestätigen.

Oder aber du schaust wirklich vorab welche Varianten es wirklich gibt (Prozentangaben, etc,) und schließt diese durch speziell angepasste GREPs aus. So würde ich es glaub ich heute machen.

Antwort auf:

JEIN. Ich hatte vor ein paar Jahren auch noch immer genau dieses Vergnügen bei Geschäfts- und Quartalsberichten.

Außerdem lässt ggf. die zugewiesene Sprache zur Unterscheidung der Dezimalzeichen und deren Konvertierung verwenden.