Moin,
aha - wir erfahren, farbige Schriften sind das Problem. Jetzt wäre es prima, wenn wir auch noch wüßten "welche Farbe, wie definiert". Und nein, das PDF bringt keine Lösung, aber es hilft bei der Lokalisierung der Fehlerquelle! Wenn nämlich im PDF die Farbe, mit den Prozentwerten ankommt, die Du in XPress definiert hast, dann ist die Fehlerquelle beim Drucker (Druckertreiber) zu verorten. Siehe auch den Hinweis von Andreas.
mfg
Günther
als Antwort auf: [#509034]