Hallo,
Genau diese Kombination mit MacOS X als AFP-Client ist ziemlich doof, weil dadurch sehr schnell deadlock-Situationen auftreten können, die dann zu einem Disconnect führen. Abhilfe: Update auf EtherShare UB (weil AFP 3.1 -- und damit lange Dateinamen, UTF-8-Namen, größere Dateien, etc. -- und Berücksichtigung einiger Eigenheiten des AFP-Clients von MacOS X)
Nebenan im Helios-Forum hab ich im "Helios 3.1 Performance beim Kopieren von Volume zu Volume mies - Ursachen ?"-Thread einen Link gepostet, wo ein paar Hintergründe beleuchtet werden. Seitens Helios selbst gibt es auch eine Tech-Info zum Thema (die auch für ES 2.6 gilt):
http://www.helios.de/support/ti.phtml?084 Gruss,
Thomas