Hallo Lösungsansätze
A
Wenn Du Dokumente erhalten hast, die aus Xpress 5 oder 6 stammen und dort mit den deutlich verbesserten neuen Trennalgorithmen gearbeitet wird, guckst Du in XPress 4 in die Röhre, weil es das noch nicht gibt.
B
Arbeitest Du in XPress 4.0x, also nicht mit 4.1x, kannst Du ähnliche Meldungen erhalten, weil mit reformiertem Deutsch gearbeitet wurde, was es in 4.0x noch nicht gab.
C
Es sind nicht alle Lexika oder Trenn-Xtensions, die zur Installation gehören, aktiv.
D
Du arbeitest mit XPress (englisch oder US-englisch) und nicht mit XPressPassport (Kontinentaleuropa)
Mit freundlichem Gruss
Detlev Hagemann
als Antwort auf: [#75425]