Hallo zusammen
Quark 5 hat mit "Erweitert 2" ziemlich gute Silbentrennungen, die der neuen deutschen Rechtschreibung folgen. Das ganze funktioniert wunderbar für neue Dokumente, die in XPress 5 erstellt werden (Beispiel: Fens-ter). Wenn ich in Quark 4.11 (mit neuer deutscher Rechtschreibung) ein Dokument bestehend habe, dieses in QXP 5 öffne und in den Dokumentvoreinstellungen -> Absatz auf "Erweitert 2" umstelle, sind alle "kritischen" Trennungen gleich ganz weg. Woran liegt das?
Oder anders gesagt: Gibt es ein Verfahren, bestehende 4.11er-Daten in Quark 5 mit der neuen, verbesserten Silbentrennung zu verwenden?

Gruss
Michael Reufer

XPress 5 verwendet die Dieckmann'schen Trennregeln, die es für die 4er-Version als XTension zu kaufen gab.

Den Vorteil hast Du bereits beschrieben - bessere Trennungen in Texten. Der Nachteil, der entstehen kann, wenn das Dokument unübersichtlich ist, ist ein veränderter Textumbruch, der eventuell nicht gewollt ist.

Ich verstehe allerdings die Frage nach dem Verfahren nicht ganz. Geht es Dir darum, dass beim Öffnen automatisch die Texte neu umbrochen werden, ohne dass man manuell den Text auswählt und ihm die neuen Silbentrennungen zuweist?

Grüßle,
Jens

---
j.naumann@verlag-straubinger.de

Hallo Jens
Nicht ganz; dass der Text nicht automatisch neu umbrochen wird ist ja in Ordnung - aber wenn ich dann auf "Erweitert 2" umstelle, sollte doch eigentlich die verbesserte Silbentrennung zur Anwendung kommen. Genau das passiert aber nicht!
Teste selber mal: In Quark 4 eine Textbox aufziehen und z.B. "Fenster" setzen, dass das Wort keinen Platz hat und getrennt werden muss. Die Datei sichern, unter XPress 5 öffnen und dort "Erweitert 2" als Silbentrennung für die verwendete Sprache angeben. Das Wort wird überhaupt nicht mehr getrennt. Wenn man dasselbe Vorgehen in einem neuen Dokument in Xpress 5 wiederholt, wird korrekt "Fens-ter" getrennt...
Meine Frage nun: Wie bringe ich dem in 4.11 erstellten Dokument bei, mit der neuen Silbentrennung von XPress5 zu arbeiten?

Wie ich schon geschrieben habe, gibt es die Dieckmann'schen Trennregeln in XPress implementiert erst ab der Version 5. Wenn die 4er-Fassung dieses können soll, dann bedarf es der DiHyph Xtension. Das wäre der spontan einzige Weg, der mir gerade einfällt, um im 4er das Dokument bereits so zu verarbeiten und - falls von der 5er in die 4er-Fassung zurück gesichert wurde, das Dokument mit diesen Einstellungen auch weiter verarbeiten zu können.

Da mir gerade nicht mehr dazu einfällt, hier ein paar Hinweise zur XTension:

Die sogenannte DiHyphXT wurde schon Mitte der 90er Jahre für XPress zur Verfügung gestellt.

Hier ein Link zur Dieckmann-Homepage, wo Du ein wenig Lob der diversen Fachzeitschriften (unteres Drittel der Site) finden kannst:
http://www.ub-dieck.com/diallgd.htm
Zusätzlich findest Du dort auch ein paar Erklärungen über DiHyph, wenn Du den verschiedenen Links folgst.

Ein weiterer Link bringt Dich zu einer PDF-Datei mit einer Auflistung diverser XTensions und deren Kosten (Stand laut Datei: Früjahr 2003):
http://www.codesco.com/...Preisliste_2002_.pdf
Dort wird die DiHyph-XTension mit einem Neupreis von 406,- Euro (ohne MwSt.) beschrieben. Da stellt sich schon fast die Frage nach einem Update auf XPress 5.

Bei CoDesCo findet sich übrigens auch ein Demodownload der XTension. Allerdings musst Du Dich dafür (kostenfrei) unter http://www.codesco.com/...er_E/register_e.html registrieren lassen. Dein Passwort kommt innerhalb kürzester Zeit per eMail. Zu guter Letzt habe ich Dir noch die Beschreibung bei CoDesCo rauskopiert, damit Du eine ungefähre Vorstellung dieser XTension hast.

Sprache: deutsch / englisch
Läuft mit: Versionen für QXP 3.32 und 4.1/5.x verfügbar

Stichwort: hochwertige Silbentrennung basierend auf dem Dieckmann-Trennalgorythmus in QuarkXPress

Beschreibung:

DiHyphXT ist die QuarkXTension für DIHYPH. Die Genauigkeit und Qualität von DIHYPH steht jetzt auch den Nutzern von QuarkXPress zur Verfügung. Die Silbentrennung beginnt automatisch während der Texteingabe in XPress. Es ist nicht notwendig, die Silbentrennung nachträglich zu aktivieren. Ausnahmedateibenutzung und Trennqualitätsstufen-Auswahl sind in DIHYPH integriert. Außerdem ist eine Trennstellen-Qualitätsverwertung von 1 bis 5 durch die Programm-Logik möglich. Eine DIHYPH XT-Netzwerkversion ist verfügbar. Alle Rechner werden so mit den gleichen Trenn-Spezifizierungen verbunden: Programm-Logik und -Tabellen, Ausnahmedatei und Trennqualitätsstufen. Jede Änderung in diesen Dateien wird automatisch in jedem verbundenen Rechner verfügbar. Die deutsche Silbentrennung für die reformierte Rechtschreibung ist angekündigt. DiHyph XT für reformiertes Deutsch wird mit zwei Algorhythmen ausgeliefert werden, die auf dem Duden bzw. dem Bertelsmann-Wörterbuch basieren.

Sprachen für DiHyph Version 4.x (läuft mit QuarkXPress 3.32/4.0):
Deutsch, Deutsch reformiert, Amerikanisches Englisch, Englisch, Französisch.
In der Mac-Version außerdem Holländisch, Portugiesisch/Brasilianisch, Schwedisch, Spanisch.
Sondersprachen: Afrikaans, Bahasa Indonesisch, Bulgarisch, Finnisch, Griechisch, Italienisch, Norwegisch, Indisch Devanagari, Lateinisch, Litauisch, Neu Grönländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbo-Kroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Suaheli, Tagalog Philippinisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch.
Sondersprachen in Vorbereitung: Bengali, Estnisch, Hindi, Lettisch und Ukrainisch.
Wollen Sie eine Sondersprache einsetzen, erkundigen Sie sich bitte, ob diese verfügbar ist! Die von DiHyphXT unterstützte Sprache muß der QuarkXPress-Sprache entsprechen! DiHyphXT kann ansonsten auch mit QuarkXPress Passport eingesetzt werden.

Sprachen für DiHyph Version 5.x (läuft mit QuarkXPress 4.0):
US Englisch (setzt US-Version von QuarkXPress voraus)
Internationales Englisch (setzt international englische Version von QuarkXPress oder QuarkXPress Passport voraus)
Deutsch, Deutsch reformiert (angekündigt), Brasilianisches Portugiesisch, Dänisch, Holländisch, Spanisch (setzen QuarkXPress Passport voraus!).


Grüßle,
Jens

---
j.naumann@verlag-straubinger.de

Hallo,

also, wenn du dein Quark-4-Dokument in Quark 5 öffnest, so bleibt die Silbentrennung von Quark 4 erhalten. Soll ja nun auch mal normalerweise so sein.

Stellst du nun unter Vorgaben ->Dokument->Absatz die erweiterte Deutsche Silbentrennung 2 ein, so trennt QuarkXPress 5 nicht mehr. Der Textumbruch geht logischerweise auch flöten.

Speichere nun das Dokument als QuarkXPress-4-Dokument ab. Öffne nun über Apfel + „o“ das Dokument. Während des Öffnens drückst du die Alt-Taste. Hierbei übernimmt nun das Dokument die Diekmannsche Silbentrennung. Auch hierbei kommt es zu einem erneuten Textumbruch. Das Dokument hat ja nun die Trennregeln nach der neuen deutschen Rechtschreibung.

Aber Vorsicht: Nicht wieder auf QuarkXPress 4 runterspeichern, sonst ist dein Textumbruch fürn Ar...

Schönes Wochenende wünscht euch

daved

Danke für die Hilfe.

Grüßle,
Jens

PS: Nächsten Donnerstag ist HDS-Stammtisch in Stuttgart. Vielleicht sehen wir uns ja dann. Näheres unter http://www.hilfdirselbst.ch/...10&topic_id=8261

---
j.naumann@verlag-straubinger.de

Hi Daved!

Ja, vielen Dank... Genau das hab ich gemeint!

Gruss
Michael