Hallo Bruno,
mir ist leider auch kein Weg bekannt, wie man wieder zurück kommen sollte zu Ursprungsfile. Denn schließlich erzeugt man einen PostScript-Code, der anschließend distillt wird. Und der PS-Code ist (wenigstens theoretisch) völlig programmunabhängig. Wenn das funktionieren täte, dann könnte man auf diesem Wege die aberwitzigsten und besten Programmkonvertierungen vornehmen.
Aber jetzt mal zu eventuellen Problemlösungen.
Wie Karlis bereits geschrieben hat, ist Illustrator ein mächtiges Tool beim Nachbearbeiten von PDFs. Je nach gewünschter Korrektur lässt sich das auch gut mit Acrobat und eventuellen Plug-Ins für Acrobat (z.B. PitStop) erledigen. Ein weiterer möglicher Weg wäre der Import des PDFs in XPress und die entsprechenden Korrekturen als Abdecker über die fehlerhaften Ursprungsbereiche setzen. Allerdings ist XPress nicht gerade das Goldene vom Ei, wenn es um PDF-Import geht. Das ist auch noch stark abhängig, welche XPress-Version zum Einsatz kommt. Für weitere Details in dieser frag doch mal im XPress-Forum nach. Da sitzen sehr kompetente Leute, die darauf eine ausführlichere Antwort geben können als ich.
Ich hoffe, dass Du mit diesen Anregungen etwas anfangen kannst, um Dein Problem der Korrekturen wenigstens ansatzweise ohne kompletten Neusatz lösen zu können.
Grüßle,
Jens
-----
hds @ schriftsetzer.net
als Antwort auf: [#54495]