Hallo, wir haben das Problem, daß wir bei einer bestimmten (OTF) Schrift die Umlaute bei einem Export in RTF verlieren. Es bleiben die berühmten Ersatzzeichen wie "‰" übrig. Das interessante ist, daß es bei "nur Text" funktioniert. Wie gesagt, wir vermuten es liegt an der Schrift, denn mit einer Times funktioniert es. Allerdings können wir die Schrift nicht ändern ist CI vom Kunden. Kennt jemand das Problem oder hat einen Workaround auf Lager?
Vielen Dank Martin

Hallo,

wie wird das RTF exportiert und um welche Schrift handelt es sich?

Hallo per Export aus ID. Da gibt es nicht wirklich viele Möglichkeiten ;-)
Die Schrift heißt: MartinGothic

Hallo Martin,

Antwort auf:

Kennt jemand das Problem oder hat einen Workaround auf Lager?

Wenn es nur um den RTF-Export geht, dann könntest Du als Notlösung in einer Kopie des Dokuments die entsprechende Schrift temporär durch eine gut ausgebaute Unicode-Schrift (z.B. Times New Roman oder Arial Unicode von MS Office) ersetzen, exportieren, temporäre Datei löschen und dann wieder mit der Originaldatei weiterarbeiten.

Aber wahrscheinlich machst Du es bereits so.

An und für sich sollte es beim RTF-Export egal sein, mit was für einer Schrift der Text ausgezeichnet ist.
Hast Du auf der anderen Seite (jenseits des Exports) schon geprüft, ob sich unterschiedliche Textverarbeitungsprogramme (Word, OpenOffice ...) unterschiedlich verhalten (dass z.B. die Umlaute in OpenOffice korrekt dargestellt werden und in Word nicht)?

Hast Du im Textverarbeitungsprogramm selbst kurzfristig die Schrift durch eine andere ersetzt (-> ist es ein Darstellungs- oder ist es ein Codierungsproblem)?

Hallo,

Kann mich Martins Testvorgaben anschließen. Nochmal zum Export von RTF: ich kenne hier mehrere Möglichkeit - Plugin, Script, ID selbst.

Hallo Martin, hallo Klaas,
also wir haben nun ein paar Tests gemacht. Das Problem ist diese Schrift. Unabhängig vom Öffnen in Word, OpenOffice, Textedit etc. Die Schrift ist die Martin Gothic (vor allem die Bold macht Probleme)
Folgenden umständlichen Weg haben wir nun als erfolgreich erarbeitet:
Wir kopieren den betroffenen Textblock (es ist ein Text, der später personalisiert wird) in ein neues ID-Dokument und überschreiben dort die Absatz/Zeichenformate mit einer Times statt mit der MartinGothic (Name des Stils bleibt).
Dann haben wir ein Worddokument mit der Schrift MartinGothic und entsprechenden Stilen vorbereitet. Das aus ID exportierte RTF (das mit der Times) öffnen wir in Word. Kopieren den Text vom einen WordDok (über Zwischenablage) in das vorbereitet und tut es.
Direkt aus ID über die Zwischenablage ins Word tut nicht, da fehlen dann wieder die Umlaute.
Umständlich... Für eine brauchbare Lösung wäre ich dankbar.
Grüße aus Stuttgart Martin

Hallo Martin,

lizenzrechtlich vermutlich nicht erlaubt, aber ich würde den Font ohne mit der Wimper zu zucken in FontExplorer öffnen und neu exportieren.

Das Gleiche tue ich, wenn sich Fonts nicht in PDF einbetten lassen…

Hallo Ralf,

Lizenz mal beiseite, was soll es nützen, den Font mit den weiterhin falschen Einstellungen bzgl. Glyph-Unicode-Zuordnung zu exportieren? Denn das wird wahrscheinlich das Problem sein.

Und FontExplorer?

Wenn es die Schrift von URW ist, würde ich als erstes bei denen nachhaken, ob das Problem bekannt ist.

Gruß
Stephan

Wäre ein Versuch wert. Ich werde berichten.

Sorry, Lapsus: Ich meinte nicht FontExplorer, sondern Fontographer.