Windows und das Apple System X haben ein Kommunikationsproblem, das liegt daran das MS die AFP (Appletalk Protokolle) seit WIN NT nicht mehr weiterentwickelt hat, was zu einem echten Problem mit langen Dateinamen und diesen Abbrüchen, wie Du sie schilderst, führt.
Das Problem besteht meist weiter, auch wenn du statt über AppleTalk, über SMB auf den Server zugreifst.
http://groups.google.de/...fd6#ccc3198422ae8fd6 Die Lösung für das Problem ist eine Drittsoftware, die auf Deinem Server, diese Protokolle aktuell zur Verfügung steht.
http://www.cyansoftware.com/MacServerIP.htm oder auch
http://www.konzept-ix.com/products/glez/index.htm Ich arbeite mit MacServerIP und bin sehr zufrieden damit.
Ich wundere mich immer wieder, dass das Problem scheinbar viele haben müssen, aber nur wenige darüber reden ;-)