Hallo silemasala,
wenn Dir die Rechtschreibprüfung in InDesign sehr wichtig ist und Du bereit bist, für eine turbo-schnelle, gute und zuverlässig funktionierende Rechtschreibprüfung Geld auszugeben, empfehle ich Dir
InDitect – Du kannst eine Demoversion 30 Tage lang testen.
=====================================
Zu meinen Erfahrungen:
Ich persönlich hatte bislang auf die Rechtschreibprüfung in InDesign keinen so großen Wert gelegt. Das ist nicht mein Job, das ist der Job der Autoren/Herausgeber.
Außerdem fand ich die dynamische Rechtschreibprüfung in InDesign dermaßen schnarchlangsam, dass ich entsprechende Tests stets nach wenigen Seiten abgebrochen habe. Die mitgelieferte Rechtschreibprüfung eignet sich m.E. nicht für Mengentexte (ich zumindest hab's aufgegeben).
Dann machte ich vor ein paar Wochen eine überraschende Erfahrung:
Ein Manuskript, in dem der Autor auch im dritten Korrekturlauf noch jede Menge Tippfehler von sich entdeckt hatte, sollte zum Druck vorbereitet werden. Trotz dreier Korrekturläufe hatte ich ein ungutes Gefühl.
Ich lud mir die Demo-Version von InDitect runter und machte damit einen Test.
Spontan war ich geplättet, wie rasend schnell InDitect im Vergleich zur Proximity-Rechtschreibprüfung arbeitet. Beim Umblättern und beim Aufnehmen eines unbekannten Worts reagiert die dynamische Rechtschreibprüfung so schnell, dass mir keine Verzögerung aufgefallen wäre. Die 700 Seiten (wissenschaftlicher Text mit vielen unbekannten Fachausdrücken) hatte ich in ca. 1 h abgeglichen und dabei 25 Fehler* entdeckt, die ohne diese Prüfung in Druck gegangen wären.
Das hat mich überzeugt und ich habe InDitect für mehrere Sprachmodule (Alte dt. RS, Neue dt. RS, Lateinisch) erworben. Seitdem lasse ich die dynamische Rechtschreibprüfung öfters mitlaufen. Sie stört die Performance beim seitenweisen Umbruch nicht.
Meine (geprüften) Erfahrungen beschränken sich derzeit auf das Tempo und das Melden von unbekannten Wörtern. Die zeitintensive Gegenprobe, ob eventuell falsch geschriebene Wörter nicht erkannt werden, steht noch aus.
Eine Schnecke ist mir allerdings aufgefallen: Will ich ein unbekanntes Wort nicht ins Wörterbuch aufnehmen, es aber nicht weiter prüfen und wähle ich deshalb 'Alle ignorieren', dann dreht sich das Pausenrad. Die Aufnahme eines unbekannten Worts hingegen wird sofort, quasi ohne Verzögerung, umgesetzt (Unterkringelungen bei anderen Vorkommen verschwinden gleich).
-----
* Die entdeckten Fehler:
Anführungsreichen
antisystematischet
Bewusstein
DasWunder
Denkbestimmg
d h.
Erklärugsversuche
erläuert
Hersgestellte
hochinterressant
hrsg
Intelligiblität
Intution
Klostermnn
Kreativitat
Mechanimus
Originalausagabe
Reinbeck
Seimnar
sellbstverständlich
Sogfalt
Stuttgar
subsjektexpressiv
Theoriestauts
Vollkomenheiten