Hallo zusammen,

ich habe die Rechtschreibprüfung in InDesign bisher ein einziges Mal – und das vor mindestens 10 Jahren – benutzt. Ich mache gerade einen Prospekt auf Spanisch und habe die Rechtschreibprüfung spaßeshalber mal drüberlaufen lassen. Da dabei so einiges gefunden wurde, möchte ich meinen Kunden prüfen und korrigieren lassen.

Daher meine Frage: Kann ich InDesign veranlassen, die Fundstellen z. B. farbig zu markieren (kann auch durch ein entsprechendes Zeichenformat erfolgen), statt zu korrigieren?

Hallo Ralf,

hab's noch nicht getestet, aber das Plugin SpellProof ID sollte diesen Job laut Beschreibung erledigen.

------
edit:
Und etwas komplexer, für Deine Bedürfnisse vermutlich überzogen: MindSpell Pro.

Hallo Martin,

danke für den Tipp. Lohnt sich aber nicht für einen einmaligen 6-Seiter. Ich habe jetzt die Fundstellen mit einem Zeichenformat rot ausgezeichnet, alles in eine TextEdit-Datei kopiert und zum Kunden geschickt. Ist schon korrigiert zurück.

Hallo Ralf,

Antwort auf:

Lohnt sich aber nicht für einen einmaligen 6-Seiter.

Das wäre möglicherweise am schnellsten über Bildschirmfotos zu bewerkstelligen gewesen. ;-)


Deine Anfrage fand ich dennoch interessant.
Es sollte im Prinzip möglich sein, dass der Entwickler (Adobe)) die Hervorhebung der Fehler bei der dynamischen Rechtschreibprüfung optional druckbar bzw. exportierbar macht (so wie beim Bedingten Text).
Das könnte dann ein Gewinn sein, wenn der Gestalter inhaltlich am Text nichts ändern darf, den Schreiber (Autor) aber über eine große Zahl an Mängeln in der Rechtschreibung in Kenntnis setzen möchte.

Ein Kandidat für einen Feature Request?

Hallo Martin,

Antwort auf:

Das wäre möglicherweise am schnellsten über Bildschirmfotos zu bewerkstelligen gewesen.

Nein, sicher nicht in diesem Fall. Ich konnte den Text so per Copy/Paste in ein RTF-Dokument übertragen und dieses dem Kunden mailen. Der Kunde hat dann schnell die rot ausgezeichneten Worte korrigiert (es ging meist um falsch oder nicht gesetzte Akzente wie í oder é) und mir das RTF wieder zurückgemailt. Das hat 10 Mimnuten gedauert. Ich habne dann die entsprechenden Textabschnitte per Copy/Paste wieder zurück nach InDesign gebracht. Hat vielleicht 2-3 Minuten gedauert.

Der spanische Prospekt kommt nur alle paar Jahre, da kann ich gut damit leben. Die nächsten beiden Prospekte des Kunden sind auf Deutsch und Englisch, die korrigiere ich selbst "nebenbei", ohne Rechtschreibprüfung.

Bei über 90% meiner Jobs werden die Texte online in einer Datenbank gepflegt, da brauche ich keine Rechtschreibprüfung.