Hallo

Ich habe in InDesign 5.0 ein Buch mit insgesamt 14 Kapiteln in deutscher Sprache erstellt.
Das gesamte Buch habe ich anschliessend kopiert und in's französische übersetzt.
Nun möchte ich die Rechtschreibeprüfung des französischen Textes durchführen.

Gibt es hierzu eine Möglichkeit das gesamte Buch (oder Kapitel für Kapitel) in einem Durchgang zu überprüfen?

Als Newbie kenne ich nur den Zeitaufwändigen Weg über Text markieren, Sprache auswählen und prüfen.

tornado

Hallo Tornado,

Antwort auf:

Als Newbie kenne ich nur den Zeitaufwändigen Weg über Text markieren, Sprache auswählen und prüfen.

Dann wird es höchste Zeit, dass Du Dich mit den Hinweisen in der Hilfe zur Rechtschreibprüfung auseinandersetzt:

Zitat

Wählen Sie „Dokument“ aus, um das gesamte Dokument zu prüfen. Wählen Sie „Alle Dokumente“ aus, um alle geöffneten Dokumente zu prüfen.

Zum "Nebenher-Prüfen" ist vielleicht auch die dynamische Rechtschreibprüfung interessant.

Vor der Rechtschreibprüfung solltest Du Dich vergewissern, dass allem Text die richtige Sprache zugewiesen ist. Je nach Vorbereitung/Einrichtung geht das mehr oder weniger effizient über eine entsprechende Änderung der Absatz-/Zeichenformate.

Hallo Tornado,

zum Zuweisen der französischen Sprache könntest Du das JavaScript SpracheWechseln verwenden.

Erhältlich hier http://www.fachhefte.ch / Links "JavaScripts", "Mac OS X deutsch" (oder "Windows deutsch"), "InDesign CS5", (auf "weiter" klicken), "Sprache wechseln".

Die Sprache wird sowohl in den Absatz- und Zeichenformaten als auch in den Texten umgestellt.

Gruss, Hans

Vielen Dank für die Hinweise.

@Hans

Werde Dein Script nächstens mal testen.
Habe erst noch eine Sitzung, komme vermutlich erst Morgen dazu!
Gebe in jedem Fall ein Feedback!

Gruss
tornado

@Hans

Konnte nicht warten, habe es gleich am offenen Dokument durchgeführt und muss sagen:

EINMALIG !!

Genau was ich gesucht habe!!

Vielen Dank
tornado

Hallo Tornado,

bitteschön. Gut, dass Dir das Script nützlich ist.

Ein Auszug aus der "LiesMich"-Datei:

Zitat

Wenn mehr als ein Dokument offen ist, dann wird ab dem zweiten
ein Dialog gezeigt, mit welchem man bestimmen kann, ob die Sprache
geändert werden soll oder nicht. Die Dokumente werden nicht
gesichert.

Wenn kein Dokument offen ist, dann erscheint ein Dialog mit welchem
man einen Ordner auswählen kann, der die InDesign-Dokumente enthält.
Die Dokumente werden im Hintergrund geöffnet, behandelt, gesichert
und wieder geschlossen. Man muss den Titelbalken beobachten, damit
man sieht, welches Dokument gerade an der Reihe ist.

Der Dialog, welcher sich erkundigt, ob man die Sprache bei einem weiteren Dokument ändern will, ist sicherheitshalber eingebaut. Denn immer wieder wird es vorkommen, dass die Sprache nur im vordersten Dokument geändert werden soll.

Gruss, Hans