[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign Retourkonvertierung von InDesign zu Word

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

Retourkonvertierung von InDesign zu Word

Lehmann
Beiträge gesamt: 7

5. Okt 2011, 08:43
Beitrag # 1 von 3
Bewertung:
(1888 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Wir stellen umfangreiche Gesetzesbücher im InDesign her mit Randziffern, Marginalien, Fussnoten, Tabellen etc. Nach Druck des Werkes verlangt der Kunde die Daten als Worddatei, damit er Neuerungen einfügen kann. Was gibt es für Hilfsmittel für die Retourkonvertierung vom InDesign ins Word?

Marianne Lehmann
X

Retourkonvertierung von InDesign zu Word

WernerPerplies
Beiträge gesamt: 2693

5. Okt 2011, 09:05
Beitrag # 2 von 3
Beitrag ID: #481648
Bewertung:
(1874 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Eine vollständige standgerechte Konvertierung wird's wohl nicht geben können.

Ein spezielles Tool kenne ich nicht.

Ohne spezielle Hilfsmittel vielleicht als RTF-Export oder HTML-Export.

Für die Bearbeitung als reinen Text (also außerhalb von Word) gibt's spezielle Tools zur Übersetzung.

Mein WpsTranslateUtility http://www.weepee.de/...ic.php?f=16&t=19 erzeugt eine XML-ähnliche Datei.

Da Gesetzestexte normalerweise relativ einfach strukturiert sind, könnte man vielleicht ein spezielles Tool schreiben.

Außerdem gibt es dann noch Werkzeuge zur Umwandlung von PDF-Dateien nach Word, z. B. hier:
http://finereader.abbyy.com/...780KsCFcK9zAod_molXA


als Antwort auf: [#481645]

Retourkonvertierung von InDesign zu Word

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12668

5. Okt 2011, 09:48
Beitrag # 3 von 3
Beitrag ID: #481652
Bewertung:
(1845 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo Marianne,

diese Aufgabenstellung und das Problem mit dem Rückabgleich der Daten ist mir aus der eigenen Praxis bekannt.

Wir lösen das im Moment – altertümlich anmutend – so, dass die (in der Regel wenigen) inhaltlichen Korrekturen, die im Satz vorgenommen werden, parallel auch in der Word-Datei ausgeführt werden.
Die Korrekturen sind schriftlich dokumentiert.

Das ist bei uns mit deutlich weniger Aufwand und weniger Risiken verbunden als eine komplizierte Rückkonvertierung mit Berücksichtigung von fortlaufenden Randziffern und Marginalien.

Dieses Verfahren hat den Vorteil, dass der Autor die Word-Datei in seinem gewohnten Stil weiterpflegen kann, ohne dass er sich mit technischen Einschränkungen oder technisch bedingten anderen Umsetzungen z.B. der Randnummern abfinden muss.


als Antwort auf: [#481645]

Aktuell

InDesign / Illustrator

| 23.05.2022

IDUG_300

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
02.02.2023

Prozesse optimieren und effizient gestalten

Zürich
Donnerstag, 02. Feb. 2023, 08.00 - 10.00 Uhr

Digitalisierung, Webauftritt

Digitalisierung mitgestalten - Worauf kommt es an? Wie wichtig ist die Webseite? Webseite mit Word Press? Interne Prozesse optimieren

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: Birol Isik, E-Mailinfo AT bkcc DOT ch

https://digitalisierung-heute.ch/digitalisierung-informationstag-schweiz/

Veranstaltungen
01.03.2023 - 09.03.2023

Online
Mittwoch, 01. März 2023, 00.00 Uhr - Donnerstag, 09. März 2023, 00.00 Uhr

Online Webinar

Wie gehen wir mit diesen Veränderungen um? Was ist notwendig, damit wir die Digitalisierung im Unternehmen klappt? Veränderungsprozesse verstehen und entsprechend handeln Mitarbeiter als Botschafter Webseite mit WordPress erstellen SEA /SEO (Ads aufschalten)

Ja

Organisator: B. Isik - SNF Academy

Kontaktinformation: B. Isik, E-Mailinfo AT snfa DOT ch

https://www.fernstudiumfitness.ch/digitalisierung-schweiz/