Hallo,

es müssen Datenblätter in verschiedenste Sprachen übersetzt werden. Viel Arbeit, wenn man alles manuell in Indesign eingeben und ersetzen muss.

Die effizienteste (kostengünstigste Anschaffung) Art diesen Job zu erledigen? Bester Weg?

Besten Dank.

SYSTEM: OS 10.6.7 / CS4.
JOB: Unteschiedliche Tabellen, Felder und Formate. Siehe Anhang.

Trados?

Antwort auf [ Gerald Singelmann ]

Trados?

...oder Wordfast, DéjaVue, MemoQ, Across...

Hauptsache: In verschiedenste Sprachen? Aus Slowenisch?
Am besten speichern Sie die Dateien als INX und wenden sich direkt an einen Sprachdienstleister Ihres Vetrauens.

(Zum Beispiel an mich. Gibt aber natürlich auch noch andere)
:-)

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Aus Slowenisch?

Nee, das Beispiel ist Serbisch ;-)

Antwort auf [ Ralf Hobirk ]

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Aus Slowenisch?

Nee, das Beispiel ist Serbisch ;-)

Autsch! Das zum Thema "Sprachdienstleister Ihres Vertrauens". ;-)

Stimmt. Das Beispiel war für den sonnigen Ägypter aus Serbien gedacht. ;)

Natürlich war es erst deutsch, dann englisch und jetzt zieht es sich gerade durch den osteuropäischen Raum durch.

Die Übersetzungen bekommen wir, das ist nicht das Problem. Die Umsetzung ist es. Die Indd war wie im Anhang erstellt und z.Z. mache ich copy+paste. :/

Danke soweit, ich schau mir mal die Vorschläge an.

Überhitzte Grüße aus dem Süden Deutschlands

Ich würde jeweils ein Datenblatt mit Platzhaltern erzeugen, die dann über ein Skript ausgetauscht werden.

Man könnte auch aus bestehenden Datenblättern per Skript die Texte mit einer eindeutigen ID und einem Feld für die Übersetzungen in eine Datei exportieren und später beim Import Kopien mit dem fremdsprachlichen Inhalt erzeugen.

Das würde im Prinzip genauso funktionieren wie bei meiner Kalenderlösung.

Antwort auf [ Michael Pabst ]

Antwort auf [ Ralf Hobirk ]

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Aus Slowenisch?

Nee, das Beispiel ist Serbisch ;-)

Autsch! Das zum Thema "Sprachdienstleister Ihres Vertrauens". ;-)

Bin ja auch nur der Techniker, kein Übersetzer. :-P

Zitat

Ich würde jeweils ein Datenblatt mit Platzhaltern erzeugen, die dann über ein Skript ausgetauscht werden.

Man könnte auch aus bestehenden Datenblättern per Skript die Texte mit einer eindeutigen ID und einem Feld für die Übersetzungen in eine Datei exportieren und später beim Import Kopien mit dem fremdsprachlichen Inhalt erzeugen.

Das würde im Prinzip genauso funktionieren wie bei meiner Kalenderlösung.

Danke. Diese Variante kenn ich noch nicht. Können Sie das auf irgendeine Weise demonstrieren?

Antwort auf [ MurphysLaw ]

Bin ja auch nur der Techniker, kein Übersetzer. :-P

Ich schließe mich dem Nur-Techniker an und sage: zum Übersetzungsdienstleister damit. Ich mache den Spaß mit Übersetzungen von FM- und mittlerweilen auch ID-Dateien seit fast 18 Jahren, und die Anfangsjahre waren durchaus geprägt von Copy/Paste-Lösungen, da "der Übersetzer nur Word hat". Aber das ist der Wörkfloh des vergangenen Jahrtausends, mittlerweilen gibt es keine Entschuldigung mehr für dieses extrem nervige und fehleraffine Verfahren.

Skript-Lösungen sind eigentlich auch überflüssig, denn es GIBT etablierte und funktionierende Verfahrensweisen mit erheblicher Aufwandsreduktion. Die funktionieren alle mit den schon genannten typischen Übersetzungstools wie Trados, Transit usw.

Das läuft dann so, dass der Übersetzungsdienstleister entweder INX oder IDML bekommt, die dann in das Translation-Tool importiert werden. Hierbei wird alles getaggt, und der Übersetzer arbeitet nur in den reinen Texten, ohne Formatinformation. Wenn er fertig ist, exportiert er wieder in das Ursprungsformat (INX, IDML), und man kriegt eine fertig übersetzte UND formatierte InDesign-Datei zurück.

Das ist seit Jahren Stand der Technik, und selbst Einzelkämpfer-Übersetzer (die vielleicht "billiger" hergehen) sollten heute so ausgestattet sein. Sind sie's nicht: Finger weg. So billig kann er nicht sein, dass Copy/Paste damit bezahlt wäre.

Bernd

Hallelujah!
und
Amen, Bernd, Amen!
Nuff said.

Ich kann keine fertige Lösungen anbieten, habe aber so etwas in Vergangenheit für Corel Ventura realisiert.

Haben Sie sich mal dieses Skript
http://www.weepee.de/...pic.php?f=9&t=13
mit den Beispieldateien angesehen?
die beigefügten IDML/INX-Dateien sind Formulare, die Platzhalter enthalten.

Wenn Sie solch eine Datei öffnen, mein Skript ausführen, wird das Formular mit den Inhalten des ausgesuchten Kalenders gefüllt.

Auf eine ähnliche Art kann ich fast jeden beliebigen Inhalt in bestehende InDesign-Vorlagen einsetzen.

Sofern Sie schon ein Datenblatt in einer Sprache haben, könnte ich ein Exportskript schreiben, dass in etwa den folgenden Output liefert:

<ideXXX>bestehender Text</ideXXX>
<idiXXX>übersetzter Text</idiXXX>

In der Vorlage stände an Stelle des bestehenden Textes der Platzhalter <idiXXX>.

Dies soll nur ein einfaches Beispiel sein, der Output könnte auch eine komplette XML-Dateistruktur beinhalten, oder (auf einem Windowsrechner erzeugt) ein Worddatei.

Eine kostengünstige Variante ist Sysfilter für InDesign. Der Filter exportiert Texte für die Übersetzer.Nach der Übersetzung werden die Übersetzungen wieder eingefügt. Der Filter ist kompatibel zu allen gängigen Übersetzungssystemen.


1. Sysfilter for InDesign CS4/CS5 - IDML, Version 3:

Formate: IDML <-> XML, DOC, DOCX oder RTF
Kompatibel zu Adobe InDesign® CS4 oder CS5 (IDML)
Kompatibel zu Windows XP, Vista, Windows 7


>> Test Versionhttp://www.ecm-e.de/...1&download_id=35

Schöne Grüße

Wilhelm Polmann

Antwort auf [ wilhelmP ]

Kompatibel zu Windows XP, Vista, Windows 7

Der OP arbeitet mit Mac OS 10.6.7…

Hallo,

vielen Dank erstmal. Es gibt also die Möglichkeit:

1) INDD mit Platzhaltern erzeugen und mit Scripten arbeiten
2) Übersetzungsdienstleister mit Austauschdatei INX
3) Sysfilter. (Finde momentan nur eine .exe für Windows)
0) Oldschool: Copy and Paste

Ok. Werde die beste Möglichkeit für uns raussuchen und einsetzen.

Beste Grüße Sven