Inzwischen konnte ich den Verursacher lokalisieren:
Es ist der Doppelpunkt vor dem Namen ("in: A. I. Baumgarten").
An dem ist an und für sich nichts Auffälliges (ist *ein* Zeichen, ausgezeichnet mit der Grundschrift, ohne Zeichenformat, ohne Abweichung).
Aber wenn ich den lösche oder einen neuen Doppelpunkt drüber schreibe, dann geht die Doppelung weg.
Der Fehler überlebt sogar den INX-Export (siehe Anlage).
Eine nochmalige Kontrolle ergibt: es ist doch eine Abweichung drin, nämlich paarweises Kerning von ":" und nachfolgender Leerstelle (wie auch immer das reingekommen ist). Wird die Unterschneidung zurückgesetzt, dann verrschwindet die Fata Morgana.
Was so eine Unterschneidung nicht alles bewirken kann ...
als Antwort auf: [#295164]
Anhang:
xx.inx
(84.0 KB)