Hallo Gorillas,
ein Acrobat Distiller ist ein Dateikonverter, der PostScript-Code nach PDF wandelt. Seine Aufgabe ist es das was in der PostScript-Datei definiert ist möglichst 1:1 ins PDF-Format umzusetzen. Wenn also in der PDF-Datei vektorisierter Text zu finden ist, dann lag dieser bereits in der PostScript-Datei in vektorisierter Form vor bzw. es war im PostScript-Code die Anweisung enthalten, den Text in Pfade zu wandeln (was relativ ungewöhnlich wäre).
Ich vermute, dass in Ihrem Fall an die linke Kante des Textes ein oder mehrere andere Seitenobjekte angrenzen die mit Transparenz behaftet sind. Somit kommt es im Überlappungsbereich zwischen diesen Objekten und der Textzeile bzw. deren ersten Buchstaben zu einer Transparenzreduzierung die in diesem Fall eine Vektorisierung des Textes bzw. der ersten Buchstaben zur Folge hat.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de