Hallo Jens,
ich nehme an, dass die texte in Acrobat noch korrekt am Bildschirm dargestellt werden. Richtig?
Hat das Ein- bzw. Ausschalten der Acrobat-Option "Lokale Fonts verwenden" Einfluß auf die Bildschirmdarstellung?
Oder anders gefragt: Was sagt die Dokumentzusammenfassung Acrobats über die Dokumentschriften aus? Sind alle eingebettet? Wenn ja, in welchem Fontformat liegen die betroffenen Fonts vor (Type 1, Type 3, TrueType, CID, ???).
Haben Sie Ihren Druckertreiber über den Sie die PDF-Datei ausdrucken korrekt konfiguriert? Gibt er die Fonts mit aus ohne sie durch Geräte-/Drucker-eigene Fonts zu ersetzen? Besonders Standardfonts wie "Arial" sind hier häufig das Opfer falscher Konfiguration weil sie gerne mal durch eine Helvetica im Ausgabeherät ersetzt werden.
Fragen über Fragen.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de