Ich bin es schon wieder. Schönen Dank für die Tipps, das Drucken auf einem PS-Drucker klappt jetzt tatsächlich fehlerlos

) Allerdings bekommen wir noch immer eine Fehlermeldung beim Export als PDF aus dem Programm heraus. Auch wenn wir den Schwellenwert auf 0% setzen, beschwert es sich und gibt folgende Meldung: "Die eps-Grafik auf Seite xy enthält eine oder mehrere Schriften die auf ihrem System nicht verfügbar sind." und exportiert dann entweder eine Ersatzschrift oder keine, jenachdem was man angibt. Bei der angeblich fehlenden Schrift handelt es sich jedoch um die gleiche Schriftart in der auch das Dokument verfasst ist

) Bisher müssen wir daher den unschönen Umweg gehen und den Text der EPS-Grafiken (mit Freehand 10 erstellt) in Pfade umwandeln. Sicher nicht im Sinne des Erfinders. Aber vielleicht gibt es ja auch für dieses Problem eine Lösung und wir sind einfach noch zu sehr Amateure

) An dieser Stelle auf jeden Fall ganz herzlichen Dank, was wären wir ohne dieses Forum. Morgens gepostet, nachmittags die kompetente und passende Antwort. Zur Erinnerung: der kostenpflichtige (!!) Support von Adobe brauchte vier Wochen um uns mittzuteilen, dass die einzige Lösung der Kauf neuer Schriften wäre.

) Gruß, Uwe! P.S. Gerade kam eine Rückfrage des Supports, scheinbar arbeitet man noch immer an einer Lösung. Immerhin....