Super, Oliver!
Das war die Lösung meines Problems. Ich habe im Schrank noch eine 9er-Version von CorelDraw gefunden. Da ich bis dato noch nie mit dem Programm gearbeitet habe, war mir der Gedanke völlig fern, es als Lösung in Betracht zu ziehen.
Allerdings eröffnet sich mir dadurch ein anderes kleines Problem, das ich aber auch alternativ lösen kann, wenn ich keine Hilfe dazu erhalten kann. Das eingebettete Bild, das in meiner ursprünglichen Mac-PDF-Datei enthalten war, ist von ehemals 1000 dpi auf 74 dpi zusammengeschmolzen. Gibt es in CorelDraw eine Möglichkeit, die eingebundenen Bilder in der ursprünglichen Qualität zu erhalten? Das kann natürlich sehr mit meinem absoluten Nichtwissen über CorelDraw zusammenhängen.
Hier nochmals mein Arbeitsweg:
1. Mac-PDF-Datei erhalten (mit Schriften und Bild)
2. In InDesign 2.0.2 (Win) positioniert
3. EPS aus InDesign exportiert
4. In CorelDraw 9 (Win) EPS geöffnet, dabei Texte in Pfade konvertiert
5. CDR-Datei als AI-7-Datei abgespeichert
6. AI-7-Datei in Illustrator 10.0.3 (Win) geöffnet und als EPS abgespeichert
Grüßle,
Jens
---
j.naumann@verlag-straubinger.de