Hallo,
du solltest die Office-Schriften noch einmal entfernen und Office nochmal neu installieren. Es bringt eigene Schriften mit. Die alten Fonts passen scheinbar nicht zur installierten Version.
Falls Schriften angemeckert werden, die nicht von Office sind, funktioniert die verbesserte OpenType-Unterstützung nicht. Entweder Office nochmal neu installieren und vorher sauber deinstallieren, oder ein Patch installieren. Kannst du auf der Microsoft-Website laden.
http://www.microsoft.com/mac/downloads.aspx Es gibt außerdem ein Update für die Version 2004 auf dem Intel-Mac.