Dies ist nicht ganz die Antwort auf Deine Frage.
Als workaround empfehle ich Dir aber, statt der manuellen Kursiv-Auszeichnung ein Zeichenformat zu verwenden. Da kannst Du den gewünschten Schnitt eindeutig definieren. Die Zeichenformate kannst Du auf Tasten Deiner Wahl legen.
Mit folgendem Skript hast Du die Zeichenformate im Nu zugeordnet:
Stil - Zeichenformat
kursiv - Italic
fett - Bold
fett-kursiv - Bold Italic
hochgestellt - SuperScript
Zeichenformate, die im Dokument noch nicht angelegt sind, werden durch das Skript mit dem entsprechenden Stil angelegt.
Nur die Zeichen, die noch kein Zeichenformat zugewiesen bekommen haben, werden mit einem Zeichenformat ausgezeichnet.