Hallo Tina,
die OS-eigene "Schriftensammlung" scheint sich nicht besonders mit Adobe-Programen zu vertragen.
ATM? Das ist ein Relikt aus Zeiten vor OS X und gibt's AFAIR nicht mehr. Was Suitcase betrifft, manche User hier haben damit gute Erfahrungen gemacht, aber mindestens genauso viele schlechte Erfahrungen…
Ich persönlich würde Font Explorer X (FEX) zur Schriftenverwaltung empfehlen:
http://www.fontexplorerx.com/. Ich habe die ursprünglich kostenlose Version seit ihrem Erscheinen benutzt, genauso wie die inzwischen kostenpflichtige Pro-Version und nie irgendwelche Probleme gehabt. Weder in Photoshop, noch in InDesign.